RömРим RömerРимлянам, Kapitelглава Der Brief des Paulus an die RömerПослание к Римлянам, Kapitelглава 5

Римлянам 5:20 в разных переводах

Немецкий

Luther Das Gesetz aber ist neben eingekommen, auf daß die Sünde mächtiger würde. Wo aber die Sünde mächtig geworden ist, da ist doch die Gnade viel mächtiger geworden,

ELO (modernisiert) Das Gesetz aber kam daneben ein, damit die Übertretung überströmend würde. Wo aber die Sünde überströmend geworden, ist die Gnade noch überschwänglicher geworden,

TKW Das Gesetz aber ist dazwischen hereingekommen, damit die Uebertretung völlig werde. Wo aber die Sünde völlig wurde, da ist die Gnade überreich geworden.

NeÜ Das Gesetz ist erst nachträglich dazugekommen, um die Tragweite der Übertretungen deutlich zu machen. Und gerade dort, wo sich die ganze Macht der Sünde zeigte, ist die Gnade noch sehr viel mächtiger geworden.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

НРП Закон же пришел, чтобы умножилось беззаконие. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,

Заокская (Кулаков) Но пришел Закон, и сразу умножились преступления; однако, где умножился грех, там стала преизобиловать и благодать,

ВП +2 Закон же пришёл, чтобы умножилось преступление. Но там, где умножился грех, возникло и изобилие благодати,

СП (БЛ) Закон получил силу, чтобы грехи, подобные греху Адама, умножились, но там, где грехи возрастали, благодать Божья возрастала ещё больше.

Десн. Когда появился Закон, стало очевидно, как много преступлений, но, когда умножился грех, благодать оказалась еще изобильнее.

Кассиан Закон же пришел после, чтобы умножился грех; но где умножился грех, явилась преизобильнейшая благодать,

Английский

KJV (66 books) +3 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:

AFINT (Exp US) Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognized; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.

AFINT (Exp UK) Now the Mosaic Law came in alongside God’s dealings with humanity in order that the trespass and the measure of sin might increase and be more clearly exposed and recognised; but where sin increased and multiplied, God’s grace overflowed in even greater measure.

AFINT (Lit US) +1 Now the Law entered in addition, in order that the trespass might increase; but where sin increased, grace overflowed in greater measure,

ASV And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

BSB +1 The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,

DRA Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.

EMTV But the law came in alongside, so that the offense might abound. But where sin abounded, grace superabounded,

FBV When the law was introduced, sin became even more obvious. But while sin became much more obvious, grace became even more obvious!

GNV Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

LSV And law came in, that the offense might abound, and where sin abounded, grace hyper-abounded,

NIV (US) +1 The law was brought in so that the trespass might increase. But where sin increased, grace increased all the more,

OJB The [epoch of the] Gezetz came to increase the averah (transgression); but where Chet (Sin, Chet Kadmon) increased, unmerited Chen v'Chesed Hashem overflowed in abundance,

RV And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:

TCENT Now the law came in so that the trespass might abound. But where sin abounded, grace abounded all the more,

T4T God gave [PRS] his laws to Moses [PRS] in order that people might realize how greatly they had sinned; but as people sinned more, God continued to act even more kindly toward them, in a way that they did not deserve.

WEB (US) +7 The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,