Jer Jeremija, poglavlje Knjiga proroka Jeremije, poglavlje 8
Satrven sam,
jer je i moj narod satrven;
u žalosti sam, a užas me spopada.
Иеремия 8:21 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Сатрвен сам што је кћи народа мог сатрвена, у жалости сам, чудо освоји ме.
DK (lat.)
Satrven sam što je kći naroda mog satrvena, u žalosti sam, čudo osvoji me.
НСП (ћир.)
Разорило ме је разарање ћерке мога народа. У црнини сам јер ме је грозота обузела!
NSP (lat.)
Razorilo me je razaranje ćerke moga naroda. U crnini sam jer me je grozota obuzela!
ССП (ћир.)
Сатрвен сам, јер је и мој народ сатрвен; у жалости сам, а ужас ме спопада.
Русский
РСП (66 кн.)
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
РСП (юбил.)
О сокрушении дочери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня.
НРП
Из-за ран моего народа я ранен; я скорблю, и объял меня ужас.
Заокская (Кулаков)
О страдании бедного народа моего сокрушаюсь я, ужас меня объял.
СП (БЛ)
Больно народу моему, а значит больно и мне. Я так печален, что я не в силах говорить.
Английский
KJV (66 books)
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.
ASV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.
BSB
For the brokenness of the daughter of my people I am crushed. I mourn; horror has gripped me.
DRA
For the affliction of the daughter of my people I am afflicted, and made sorrowful, astonishment hath taken hold on me.
FBV
I'm crushed by the injuries suffered by my people; I mourn for them. I'm horrified at what's happened!
GNV
I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, and astonishment hath taken me.
JPS
For the hurt of the daughter of my people am I seized with anguish; I am black, appalment hath taken hold on me.
LSV
For a breach of the daughter of my people I have been broken, || I have been dark, || Astonishment has seized me.
NMV
For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment has taken hold on me.
OJB
For the hurt of the Bat Ami am I hurt; I mourn; desolation hath taken hold on me.
T4T
I cry because my people have been crushed. I mourn, and I am completely dismayed.
WEB (US)
For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.