Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 4
Ne, ne tražim poklon, nego tražim mnogostruk plod koji se upisuje na vaš račun. 2. Kor 12:14
Филиппийцам 4:17 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.
DK (lat.)
Ne kao da tražim dar, nego tražim plod koji se množi na korist vašu.
НСП (ћир.)
Није да ја тражим дар од вас, него тражим принос који ће вам се вишеструко вратити.
NSP (lat.)
Nije da ja tražim dar od vas, nego tražim prinos koji će vam se višestruko vratiti.
ССП (ћир.)
Не, не тражим поклон, него тражим многострук плод који се уписује на ваш рачун.
Русский
РСП (66 кн.)
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.
НРП
Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
Заокская (Кулаков)
Впрочем, я не даров для себя ищу, а того, что умножило бы вашу прибыль из-за этих даров.
СП (БЛ)
Не то чтобы я искал дары, скорее, я стремлюсь, чтобы прибыль была на вашем счету.
Десн.
Но мне от вас нужны не дары – я добиваюсь, чтобы вы приносили плоды, полезные вам самим.
Кассиан
Не то, чтобы я искал даяния, но я ищу плода, умножающегося к вашей прибыли.
Английский
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.