2. Сол2Фес 2. Солуњанима2 Фессалоникийцам, поглављеглава Друга посланица СолуњанимаВторое послание к Фессалоникийцам, поглављеглава 3

2 Фессалоникийцам 3:3 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) А Господ је веран, који ће вас утврдити и сачувати од зла.

DK (lat.) A Gospod je veran, koji će vas utvrditi i sačuvati od zla.

НСП (ћир.) Али Господ је веран; он ће вас учврстити и сачувати од Злога.

NSP (lat.) +1 Ali Gospod je veran; on će vas učvrstiti i sačuvati od Zloga.

Русский

РСП (66 кн.) +3 Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

НРП Но Господь верен, и Он укрепит и защитит вас от злого.

Заокская (Кулаков) Но верен Господь: Он укрепит вас и сохранит от врага исконного.

ВП +1 Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола.

ВП-А Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от Иблиса.

СП (БЛ) Но Господь никогда не покинет вас. Он укрепит вас и защитит от лукавого.

Десн. Но верен Господь, Он сбережет и защитит нас от зла!

Английский

KJV (66 books) +2 But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.

AFINT (Exp US) +1 But the Lord is faithful; He will strengthen you and protect you from the evil one.

AFINT (Lit US) +1 But the Lord is faithful, who will strengthen you and guard you against the evil one.

ASV But the Lord is faithful, who shall establish you, and guard you from the evil one.

BSB +1 But the Lord is faithful, and He will strengthen you and guard you from the evil one.

DRA But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil.

EMTV But the Lord is faithful, who will establish you and will guard you from the evil one.

FBV But the Lord is trustworthy and will strengthen you, and protect you from the evil one.

GNV But the Lord is faithfull, which wil stablish you, and keepe you from euill.

LSV but faithful is the LORD who will establish yöu, and will guard [yöu] from the evil [one];

NIV (US) +1 But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one.

NMV But the Lord - Kurios is faithful, who shall establish you, and keep [you] from evil.

OJB But Ne'eman (Faithful) is Hashem who gives you chozek (strength) and is shomer over you, guarding you from the Evil One.

RV But the Lord is faithful, who shall stablish you, and guard you from the evil one.

TCENT But the Lord is faithful; he will establish you and guard you from the evil one.

T4T Remember that our Lord Jesus is trustworthy! So we are sure that he will cause you to continue to be steadfast. We are also sure that he will protect you from Satan, the evil one (OR, from evil).

WEB (US) +7 But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one.