Пс ПсалмиПсалтирь, псалампсалом ПсалмиПсалтирь, псалампсалом 10

Псалтирь 10:13 в разных переводах

Сербский

ДК (ћир.) Зашто безбожник да не мари за Бога говорећи у срцу свом да Ти нећеш видети?

DK (lat.) Zašto bezbožnik da ne mari za Boga govoreći u srcu svom da Ti nećeš videti?

НСП (ћир.) Зашто опаки да презире Бога, зашто да у свом срцу каже: „Ти ме нећеш за то питати“?

NSP (lat.) Zašto opaki da prezire Boga, zašto da u svom srcu kaže: „Ti me nećeš za to pitati“?

SSP (lat.) Zašto da opaki prezire Boga? Zašto da misli: »Neće me kazniti«?

Русский

РСП (66 кн.) +1 [9:34] Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

РСП (юбил.) [9:34] Зачем нечестивый пренебрегает Богом, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

НРП [9:34] Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»?

Заокская (Кулаков) [9:34] Как смеет нечестивый отвергать Тебя и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?

ВП +1 [9:34] Почему нечестивый оскорбляет Всевышнего? Почему говорит себе: «Он не спросит с меня»?

ВП-А [9:34] Почему нечестивый оскорбляет Аллаха? Почему говорит себе: «Он не спросит с меня»?

СП (БЛ) [9:34] Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?

Английский

KJV (66 books) +2 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

ASV +1 Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

BSB +1 Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”

DRA [9:34] Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.

FBV Why do the wicked think they can treat God with such contempt? Why do they think that God won't make them accountable?

GNV Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

JPS Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart: 'Thou wilt not require'?

LSV Why has the wicked despised God? He has said in his heart, “It is not required.”

NIV (US) +1 Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?

NMV For what reason does the wicked contemn (despise with mockery; show contempt) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? he has said in his heart, youi will not require [it].

OJB For why doth the reshah renounce Elohim? He hath said in his lev, Thou wilt not call me to account.

T4T Wicked people revile you [RHQ] continually. They think, “God will never punish us!”

WEB (US) +7 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?