腓Фил 腓立比书Филиппийцам, 章глава 腓立比书Послание к Филиппийцам, 章глава 1

Филиппийцам 1:21 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 因为对我来说，活着是为了基督，死了也有益处。

當代譯本 (繁) 因為對我來說，活著是為了基督，死了也有益處。

标准译本 (简) 因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。

標準譯本 (繁) 因為對我來說，活著就是基督，死去就有益處。

易读圣经 对我而言，活着是为基督而死，死了才会有收获。

现代标点和合本 (简) 因我活着就是基督，我死了就有益处。

現代標點和合本 (繁) 因我活著就是基督，我死了就有益處。

Русский

РСП (66 кн.) +3 Ибо для меня жизнь — Христос, и смерть — приобретение.

НРП Для меня жизнь — это Христос, и смерть — приобретение.

Заокская (Кулаков) Ведь если жизнь для меня — Христос, то и смерть для меня — обретение.

ВП Для меня жизнь — это Масих, а смерть — приобретение.

ВП-А Для меня жизнь — это аль-Масих, а смерть — приобретение.

ВП-Т Для меня жизнь — это Масех, а смерть — приобретение.

СП (БЛ) Потому что для меня жизнь — Христос, а смерть — приобретение.

Десн. Ведь жизнь для меня – Христос, а смерть – приобретение.

Английский

KJV (66 books) +20 For to me to live is Christ, and to die is gain.

AFINT (Exp US) +1 For in my case, living means Christ, and dying brings gain.

FBV As far as I'm concerned, living is for Christ, and dying brings gain.

GNV For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

NMV For to me to live [is] Moshiach [Messiah], and to die [is] gain.

OJB For to me to live is Moshiach and to die is revach (gain, profit, hanaa).

T4T As for me, I live in order to honor Christ. But if I die, it will be better for me than if I continue to live, because then I will be with him.

WMB (US) +1 For to me to live is Messiah, and to die is gain.