林前1Кор 哥林多前书1 Коринфянам, 章глава 哥林多前书Первое послание к Коринфянам, 章глава 7

1 Коринфянам 7:21 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 如果你蒙召时是奴隶，不必因此而烦恼。不过如果你可以获得自由，也不要放过机会。

當代譯本 (繁) 如果你蒙召時是奴隸，不必因此而煩惱。不過如果你可以獲得自由，也不要放過機會。

标准译本 (简) 你蒙召的时候是做奴仆的吗？你不要介意。但如果你真的能成为自由人，还是要把握机会。

標準譯本 (繁) 你蒙召的時候是做奴僕的嗎？你不要介意。但如果你真的能成為自由人，還是要把握機會。

现代标点和合本 (简) 你是做奴仆蒙召的吗？不要因此忧虑。若能以自由，就求自由更好。

現代標點和合本 (繁) 你是做奴僕蒙召的嗎？不要因此憂慮。若能以自由，就求自由更好。

普通话本 如果你受到召唤时是奴隶，不要因此而苦恼，但是，如果你有得到自由的机会，就争取自由。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

НРП Если ты был рабом, когда Бог тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею,

Заокская (Кулаков) Был ты рабом, когда призвал тебя Бог? Пусть это тебя не тревожит. Если же представится возможность стать свободным, воспользуйся этим наилучшим образом,

ВП +1 Если ты был рабом, когда Всевышний тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.

ВП-А Если ты был рабом, когда Аллах тебя призвал, то пусть тебя это не смущает, хотя если у тебя есть возможность получить свободу, то воспользуйся ею.

СП (БЛ) Если ты находился в рабстве, когда Бог призвал тебя, пусть это тебя не тревожит. Но если можешь стать свободным, то воспользуйся такой возможностью.

Десницкий Ты был призван рабом? Пусть тебя это не заботит, впрочем, если можешь освободиться, воспользуйся такой возможностью.

Кассиан Рабом ли ты призван, — не беспокойся, но если и можешь сделаться свободным, лучше воспользуйся.

Английский

KJV (66 books) +2 Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

AFINT (Exp US) +1 Were you a slave when called? Do not let it trouble you. But if you can obtain freedom, seize the opportunity.

AFINT (Lit US) +1 Were you called while a slave? Let it not be a concern to you. But if indeed you are able to become free, rather take advantage of it.

ASV Wast thou called being a bondservant? care not for it: nay, even if thou canst become free, use it rather.

BSB +1 Were you a slave when you were called? Do not let it concern you— but if you can gain your freedom, take the opportunity.

DRA Wast thou called, being a bondman? care not for it; but if thou mayest be made free, use it rather.

EMTV Were you called as a slave? Do not be concerned about it; but if you can be made free, rather make use of it.

FBV If you were a slave when you were called, don't worry—though if you have an opportunity to become free, take it.

GNV Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.

LSV a servant—were you called? Do not be anxious; but if also you are able to become free—use [it] rather;

NASB Were you called as a slave? Do not let it concern you. But if you are also able to become free, take advantage of that. NASB 2020

NIV (US) +1 Were you a slave when you were called? Don’t let it trouble you—although if you can gain your freedom, do so.

NMV Are youi called [being] a slave? care not for it: but if youi may be made free, use [it] rather.

OJB If while a bond servant you were called, do not let it consume you, although if you can gain your deror (freedom, liberty), do so.

RV Wast thou called being a bondservant? care not for it: but if thou canst become free, use it rather.

TCENT Were yoʋ a slave when yoʋ were called? Do not be concerned about it, but if yoʋ are able to become free, make the most of the opportunity.

T4T If one of you was a slave when you (sg) became a Christian [RHQ], do not be concerned about it. However, if you get an opportunity to be free, do what you need to do to become free.

WEB (US) +7 Were you called being a bondservant? Don’t let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it.