提后2Тим 提摩太后书2 Тимофею, 章глава 提摩太后书Второе послание к Тимофею, 章глава 2

2 Тимофею 2:12 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我们若忍耐到底， 就必与祂一同做王。 我们若不承认祂， 祂也必不承认我们。

當代譯本 (繁) 我們若忍耐到底， 就必與祂一同作王。 我們若不承認祂， 祂也必不承認我們。

标准译本 (简) 我们如果忍耐，就将与他一同做王； 我们如果不认他，他也将不认我们。

標準譯本 (繁) 我們如果忍耐，就將與他一同做王； 我們如果不認他，他也將不認我們。

现代标点和合本 (简) 我们若能忍耐，也必和他一同做王； 我们若不认他，他也必不认我们；

現代標點和合本 (繁) 我們若能忍耐，也必和他一同做王； 我們若不認他，他也必不認我們；

普通话本 如果我们忍耐， 就能和他共同统治。 如果我们否定他， 他就否定我们。

Русский

РСП (66 кн.) +2 если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;

НРП +3 Если терпим с Ним, то с Ним будем и царствовать. Если мы откажемся от Него, то и Он откажется от нас.

Заокская (Кулаков) Если стойки в страданиях, с Ним и царствовать будем. Если мы от Него отречемся, от нас отречется и Он.

СП (БЛ) Если мы остаёмся верными даже в страданиях, то и царствовать будем вместе с Ним. Если мы отречёмся от Него, то и Он отречётся от нас.

Десн. если с Ним страдаем, будем и царствовать с Ним. А если отречемся, то и Он отречется от нас,

Кассиан если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречёмся, то и Он отречётся от нас;

Английский

KJV (66 books) +2 If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

AFINT (Exp US) +1 if we persevere through trials with endurance, we shall also exercise royal authority alongside Him; if we repudiate Him, He likewise will repudiate us;

AFINT (Lit US) +9 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He also will deny us;

ASV +1 if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

BSB +2 if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

DRA If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

EMTV If we endure, we shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.

FBV if we keep going, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us.

GNV If we suffer, we shall also reigne together with him: if we denie him, he also will denie vs.

LSV if we endure together—we will also reign together; if we deny [Him], He will also deny us;

NIV (US) +1 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;

NMV If we suffer (allow, to let, permit), we shall also reign with [him]: if we deny [him], he also will deny us:

OJB If we endure, we also will reign with Him; if we will deny Him, He also will deny us.

T4T Since we are also patiently enduring what we suffer, we shall also rule with him. But if we say that we do not know him, he also will say that he does not know us.