提后2Тим 提摩太后书2 Тимофею, 章глава 提摩太后书Второе послание к Тимофею, 章глава 2

2 Тимофею 2:20 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 大户人家不但有金器银器，也有木器瓦器，这些器皿的用途有贵贱之分。

當代譯本 (繁) 大戶人家不但有金器銀器，也有木器瓦器，這些器皿的用途有貴賤之分。

标准译本 (简) 在大户人家，不仅有金器、银器，也有木器、瓦器；虽然有的为了贵重的用处，但有的却为了卑贱的用处。

標準譯本 (繁) 在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。

现代标点和合本 (简) 在大户人家，不但有金器银器，也有木器瓦器，有作为贵重的，有作为卑贱的。

現代標點和合本 (繁) 在大戶人家，不但有金器銀器，也有木器瓦器，有作為貴重的，有作為卑賤的。

普通话本 一栋大宅子里不仅有金银器皿，还有木器和陶器。有些物品用于高雅的场合，有些用于一般场合。

Русский

РСП (66 кн.) +2 А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

НРП +3 Ты знаешь, что в каждом большом доме есть посуда не только из золота и серебра, но также из дерева и глины. Одна посуда имеет почетное назначение, а другая — низкое.

Заокская (Кулаков) В большом доме не вся посуда из золота и серебра, есть в нем и деревянная, и глиняная; одна — для высокого употребления, другая — для обыденных нужд.

СП (БЛ) В большом хозяйстве есть не только золотая и серебряная утварь, но и деревянная, и глиняная. Часть её предназначена для почётного употребления, а другая — для непочётного.

Десн. Есть в большом домохозяйстве сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные: одни предназначены для лакомств, другие для помоев.

Кассиан А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные, и одни — для почётного употребления, другие — для низкого.

Английский

KJV (66 books) +3 But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

AFINT (Exp US) +1 Now in a large and wealthy house there exist not only containers fashioned from gold and silver, but also containers made from wood and earthenware, and some are designated for noble purposes while others serve common or degrading functions.

AFINT (Lit US) +1 Now in a great house, there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honor and some for dishonor.

AFINT (Lit UK) Now in a great house, there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honour and some for dishonour.

ASV Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honor, and some unto dishonor.

BSB +1 A large house contains not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay. Some indeed are for honorable use, but others are for common use.

DRA But in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour.

FBV A stately home doesn't just have cups and bowls made of gold and silver. It also has ones made from wood and clay. Some are made for special use; others for more commonplace functions.

GNV Notwithstanding in a great house are not onely vessels of gold and of siluer, but also of wood and of earth, and some for honour, and some vnto dishonour.

LSV And in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth, and some to honor, and some to dishonor:

NIV (US) +1 In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for special purposes and some for common use.

OJB In a bais gadol, there are not only k'lei (vessels) of gold and silver but also those wooden ones and earthen ones: some, for honorable use; others, for dishonorable use.

RV Now in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some unto honour, and some unto dishonour.

TCENT Now in a large house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and clay; some are for honorable use and some for dishonorable use.

T4T In a wealthy person’s house there are not only utensils made of gold and of silver, but also utensils made of wood and of clay. The gold and silver utensils are used at special occasions/events, and the others are used at ordinary occasions. Similarly, in a congregation there are those who ◄are ready/desire► to do great things for the Lord Jesus, and there are those like the teachers of false doctrines/teachings who are not.

WEB (US) +4 Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.

WEB (UK) +2 Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honour and some for dishonour.