徒Деян 使徒行传Деяния Апостолов, 章глава 使徒行传Деяния святых апостолов, 章глава 24

Деяния Апостолов 24:21 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 如果有，也无非是当时我站在他们当中喊了一句，‘我今天在你们面前受审与死人复活有关。’”

當代譯本 (繁) 如果有，也無非是當時我站在他們當中喊了一句，『我今天在你們面前受審與死人復活有關。』」

标准译本 (简) 或者，是为了我站在他们中间喊过这样一句话：‘我今天在你们面前受审，是因为死人复活的事！’”

標準譯本 (繁) 或者，是為了我站在他們中間喊過這樣一句話：『我今天在你們面前受審，是因為死人復活的事！』」

现代标点和合本 (简) 纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：‘我今日在你们面前受审，是为死人复活的道理。’”

現代標點和合本 (繁) 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。』」

普通话本 无非是我站在他们中间高喊过这话: ‘今天，我在你们面前受审判是关于死者复活之事。’”

Русский

РСП (66 кн.) +2 разве только то́ одно слово, которое громко произнес я, стоя между ними, что за учение о воскресении мертвых я ныне судим вами.

НРП Может быть, я виновен в том, что выкрикнул там: «Меня судят сегодня перед вами за надежду на воскресение мертвых»?

Заокская (Кулаков) Разве только в том, что сказал я во всеуслышание, когда стоял среди них: „За веру в воскресение мертвых я стою сегодня перед вашим судом!“»

ВП +2 Может быть, я виновен в том, что выкрикнул там: «Меня судят сегодня перед вами за веру в воскресение мёртвых»?

СП (БЛ) Разве только в том, что, стоя перед ними, я кричал: „Сегодня вы судите меня за веру в воскресение мёртвых”».

Десн. Разве только одно – когда я там стоял, то громко провозгласил: «Вы сегодня меня судите за воскресение мертвых!»

Кассиан кроме одного этого слова, которое я возгласил, стоя между ними: «за воскресение мертвых вы меня судите сегодня».

Английский

KJV (66 books) +3 Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

AFINT (Exp US) +1 unless it was simply this one declaration I made while standing among them: ‘I am on trial today because of the resurrection of the dead!’ ”

AFINT (Lit US) +1 other than concerning this one pronouncement which I cried out while standing among them: ‘Concerning the resurrection of the dead, I am being judged before you today.’ ”

ASV +1 except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

BSB unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”

DRA Except it be for this one voice only that I cried, standing among them, Concerning the resurrection of the dead am I judged this day by you.

EMTV unless it is because of this one statement which I cried out, standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you today.’ ”

FBV except for the time when I shouted out to them, ‘I am on trial before you today because of my belief in the resurrection of the dead.’”

GNV Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.

LSV except concerning this one voice, in which I cried, standing among them—Concerning a resurrection of the dead I am judged by yöu today.”

MSB unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’”

NIV (US) +1 unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’ ”

OJB unless it is about this one statement, which I stood and cried out among them, and that statement was concerning the Techiyas HaMesim, and it is for this that I am being judged today by you.

TCENT other than this one thing that I cried out while standing among them: ‘It is regarding the resurrection of the dead that I am being tried by you today.’ ”

T4T They might say that one thing that I shouted as I stood before them was wrong. What I said was, ‘You are judging me today because I believe that God will ◄cause all people who have died to become alive again/raise all people from the dead►.’”

WEB (US) +4 unless it is for this one thing that I cried standing among them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”

WEB (UK) +2 unless it is for this one thing that I cried standing amongst them, ‘Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!’”