徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 25
但保罗要求他的案子应该由皇帝裁判，我就下令把他关起来，找机会把他送给凯撒。”
Деяния Апостолов 25:21 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
但保罗请求留下来，听皇帝定夺，所以我下令仍然扣押他，等着送交凯撒。”
當代譯本 (繁)
但保羅請求留下來，聽皇帝定奪，所以我下令仍然扣押他，等著送交凱撒。」
标准译本 (简)
可是保罗请求把他留给皇帝审断，我就下令把他留下，等着我送他到凯撒那里去。”
標準譯本 (繁)
可是保羅請求把他留給皇帝審斷，我就下令把他留下，等著我送他到凱撒那裡去。」
现代标点和合本 (简)
但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。”
現代標點和合本 (繁)
但保羅求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裡去。」
普通话本
但是保罗上诉留在狱中让皇上来裁决，所以我下令把他监禁起来，直到我能把他送到凯撒那里。”
Русский
РСП (66 кн.)
Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.
РСП (юбил.)
Но так как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августа, то я велел содержать его под стражей до тех пор, пока не пошлю его к кесарю».
НРП
Павел же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к кесарю.
Заокская (Кулаков)
Но поскольку Павел настаивал на том, чтобы его дело отложили до суда самого императора, я и велел держать его под стражей, пока не смогу отослать его к кесарю».
ВП
Паул же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к императору.
ВП-Т
Павлус же потребовал рассмотрения его дела императором, и я приказал держать его под стражей, пока не отошлю его к императору.
СП (БЛ)
Но, так как Павел потребовал, чтобы его оставили в Кесарии до решения императора, я приказал, чтобы его держали под стражей до тех пор, пока я не смогу отправить его к цезарю».
Десн.
Но Павел потребовал, чтобы его дело представили на рассмотрение императора, так что я приказал стеречь его до тех пор, пока я не отправлю его к Цезарю.
Кассиан
Но так как Павел потребовал, чтобы его оставили на решение Августа, я велел держать его под стражей, пока не препровожу его к Кесарю.
Английский
KJV (66 books)
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cæsar.
KJV (Cambridge)
But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Cesar.
AFINT (Exp US)
But Paul invoked his right to have his case heard by the Emperor, so I ordered him held in custody until I could arrange his transfer to Caesar.”
AFINT (Lit US)
But when Paul appealed to be kept in custody for the decision of the Emperor, I ordered him to be kept in custody until I could send him to Caesar.”
ASV
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Cæsar.
BSB
But when Paul appealed to be held over for the decision of the Emperor, I ordered that he be held until I could send him to Caesar.”
DRA
But Paul appealing to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept, till I might send him to Caesar.
EMTV
But when Paul appealed that he be kept for the decision of His Majesty the Emperor, I commanded him to be kept until I may send him to Caesar.”
FBV
However, Paul appealed for his case to be heard by the emperor, so I ordered him detained until I could send him to Caesar.”
GNV
But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar.
LSV
but Paul having appealed to be kept to the hearing of Sebastus, I commanded him to be kept until I might send him to Caesar.”
NIV (US)
But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him held until I could send him to Caesar.”
NIV (UK)
But when Paul made his appeal to be held over for the Emperor’s decision, I ordered him to be held until I could send him to Caesar.’
NMV
But when Sha’ul [desired] had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus, I commanded him to be kept till I might send him to Caesar [venerable].
OJB
But Rav Sha'ul appealed that he be kept in custody for the decision of Caesar, so I ordered him to be kept until I send him to Caesar.
RV
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.
TCENT
But Paul appealed to be kept in custody for the decision of His Majesty the Emperor, so I ordered him to be held until I could send him to Caesar.”
T4T
But Paul answered, ‘No. I am not willing to go to Jerusalem!
WEB (US)
But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept until I could send him to Caesar.”