弗Еф 以弗所书Ефесянам, 章глава 以弗所书Послание к Ефесянам, 章глава 3

Переводы Сравнить

（我想你们可能听说过，上帝已经赋予我责任，要我与你们分享上帝的恩典），徒 9:15; 加 1:16

Ефесянам 3:2 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们，

當代譯本 (繁) 相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們，

标准译本 (简) 你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；

標準譯本 (繁) 你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；

现代标点和合本 (简) 谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

現代標點和合本 (繁) 諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

普通话本你们肯定知道，上帝通过他的恩典，赐给了我帮助你们的这项工作。

Русский

РСП (66 кн.) Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

НРП Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать.

Заокская (Кулаков) Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить:

ВП Вы, конечно же, слышали о том, что Всевышний возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

ВП-А Вы, конечно же, слышали о том, что Аллах возложил на меня ответственность передать вам Его благодать.

СП (БЛ) Вы, несомненно, слышали о том, как Божья благодать была оказана мне ради вашего блага.

Десн. Вы, конечно, слышали, что это служение среди вас доверено мне Божьей благодатью.

Кассиан Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Английский

KJV (66 books) If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

AFINT (Exp US) if indeed, you have heard about the stewardship of God’s grace that was entrusted to me for your benefit,

AFINT (Lit US) if indeed you have heard of the administration of the grace of God which was given to me for you,

ASV if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

BSB Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

DRA If yet you have heard of the dispensation of the grace of God which is given me towards you:

EMTV if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

FBV (well, I'm assuming you've heard that God gave me the specific responsibility of sharing God's grace with you),

GNV If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

LSV if, indeed, yöu heard of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to yöu,

NIV (US) Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

NMV If you2f have heard of the dispensation of the grace of God-The Father which is given me to you-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB If indeed you heard of the pekudat Hashem of the Chen v'Chesed Hashem having been given to me for you,

TCENT Surely you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,

T4T I ◄assume that/think that probably► someone has told you how God acted very kindly toward me, appointing me so that I would proclaim the gospel to you non-Jews.

WEB (US) if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

WEB (UK) if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me towards you,