弗Еф 以弗所书Ефесянам, 章глава 以弗所书Послание к Ефесянам, 章глава 4

Переводы Сравнить

所以让我要对你们说——事实上，我通过主里坚持了这一点——你们不应该再像异族人那样过着空虚的生活。

Ефесянам 4:17 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 因此，我奉主的名郑重劝告各位，不要再像不信的外族人一样过着心灵空虚的日子。

當代譯本 (繁) 因此，我奉主的名鄭重勸告各位，不要再像不信的外族人一樣過著心靈空虛的日子。

标准译本 (简) 所以，我这样说，并且在主里忠告：你们行事不要再像外邦人那样，在自己虚妄的理性中行事；

標準譯本 (繁) 所以，我這樣說，並且在主裡忠告：你們行事不要再像外邦人那樣，在自己虛妄的理性中行事；

现代标点和合本 (简) 所以我说，且在主里确实地说：你们行事不要再像外邦人，存虚妄的心行事。

現代標點和合本 (繁) 所以我說，且在主裡確實地說：你們行事不要再像外邦人，存虛妄的心行事。

普通话本因此，我以主的名警告你们，不要再像非教徒那样生活了，他们的思想毫无价值。

Русский

РСП (66 кн.) Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

РСП (юбил.) Поэтому я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

НРП Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить, как язычники, чьи мысли пусты,

Заокская (Кулаков) И вот, я это говорю и настаиваю на этом во имя Господне, чтобы вы не поступали больше, как поступают язычники, суетные в своих мыслях,

ВП Поэтому я заявляю и настаиваю ради Повелителя: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты,

СП (БЛ) Поэтому я говорю это и предупреждаю вас во имя Господа: перестаньте жить, как живут неверующие с их никчёмными мыслями.

Десницкий Вот что скажу, вот что перед Господом объявлю вам: перестаньте вести себя как язычники с их суетными мыслями:

Кассиан Итак я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают язычники в суетности ума своего,

Английский

KJV (66 books) This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,

AFINT (Exp US) So I declare this and solemnly affirm it in the Lord: You must no longer live as the Gentiles live, in the emptiness of their reasoning,

AFINT (Lit US) Therefore, I say this and bear witness in the Lord, that you are to no longer walk as the Gentiles also walk, in the futility of their thinking,

ASV This I say therefore, and testify in the Lord, that ye no longer walk as the Gentiles also walk, in the vanity of their mind,

BSB So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

DRA This then I say and testify in the Lord: That henceforward you walk not as also the Gentiles walk in the vanity of their mind,

EMTV This I say, therefore, and testify in the Lord, that you should no longer walk as the rest of the Gentiles walk, in the vanity of their mind,

FBV So let me say this to you—in fact I insist on it in the Lord—that you should no longer live like the foreigners do, in their empty-headed way.

GNV This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

LSV This, then, I say, and I testify in the LORD: yöu are no longer to walk, as also the other nations walk, in the vanity of their mind,

MSB So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the other Gentiles do, in the futility of their thinking.

NASB So I say this, and affirm in the Lord, that you are to no longer walk just as the Gentiles also walk, in the futility of their minds, NASB 2020

NIV (US) So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.

NMV This I say therefore, and testify in the Lord - Kurios, that you2f from this time forth (from now on) walk not as other Goyim [Gentiles] walk, in the vanity of their mind,

OJB This therefore I say and give solemn edut in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu: no longer are you to fier zich (comport oneself) in your derech as also the Goyim walk, in the futility of their machshavot (thoughts),

TCENT Therefore, I solemnly declare in the Lord that you should no longer walk as the rest of the Gentiles do, in the futility of their minds.

T4T The Lord Jesus has authorized me to strongly tell you that you must no longer conduct your lives like unbelievers do. The futile/worthless way in which they think [MET] controls how they conduct their lives.

WEB (US) This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,