弗Еф 以弗所书Ефесянам, 章глава 以弗所书Послание к Ефесянам, 章глава 4

Ефесянам 4:19 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 他们麻木不仁，放纵情欲，沉溺于各种污秽的事。

當代譯本 (繁) 他們麻木不仁，放縱情慾，沉溺於各種污穢的事。

标准译本 (简) 他们麻木不仁，任凭自己好色，以致贪婪地行出各样污秽的事。

標準譯本 (繁) 他們麻木不仁，任憑自己好色，以致貪婪地行出各樣汙穢的事。

现代标点和合本 (简) 良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

現代標點和合本 (繁) 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的汙穢。

普通话本 他们没有廉耻感，沉溺于声色，毫无节制地干各种肮脏的勾当。

Русский

РСП (66 кн.) +1 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

РСП (юбил.) Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытностью.

НРП +3 Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.

Заокская (Кулаков) и, потеряв всякий стыд, предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях.

СП (БЛ) Они утратили чувство стыда и предались сладострастию до такой степени, что занимаются всяким непотребством без стеснения.

Десницкий Дойдя до бесчувствия, они предались разврату, ненасытно творят всякие мерзости.

Кассиан они, которые, утратив всякую чувствительность, предались распутству, делая всякую нечистоту с жадностью.

Английский

KJV (66 books) +2 Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

AFINT (Exp US) +1 They have lost all moral sensitivity and have abandoned themselves to sensuality, engaging in every form of impurity with an insatiable desire for more.

AFINT (Lit US) +1 who, having cast off all moral sensitivity, have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.

ASV +1 who being past feeling gave themselves up to lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.

BSB +1 Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.

DRA Who despairing, have given themselves up to lasciviousness, unto the working of all uncleanness, unto the working of all uncleanness, unto covetousness.

EMTV who, having become callous, gave themselves over to debauchery, for the working of uncleanness with utmost greediness.

FBV Because they are past caring they abandon themselves to sensuality, and greedily do all kinds of disgusting things.

GNV Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

LSV who, having ceased to feel, gave themselves up to the licentiousness, for the working of all uncleanness in greediness;

NASB and they, having become callous, have given themselves up to indecent behavior for the practice of every kind of impurity with greediness. NASB 2020

NIV (US) +1 Having lost all sensitivity, they have given themselves over to sensuality so as to indulge in every kind of impurity, and they are full of greed.

NMV Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness (being lustful, loose or lewd; promoting lustful desires in others), to work all uncleanness with greediness.

OJB Who, having put away remorse, gave themselves over to zimah (lewdness) for the practice of every kind of tumah (uncleanness) with chamdanut (covetousness).

TCENT They became callous and gave themselves up to lewd behavior, greedy to engage in every kind of impurity.

T4T The result is that because they have ceased ◄to care/to be concerned► about what is right and what is wrong, they have ◄deliberately committed themselves to doing/wholeheartedly decided to do► the shameful things that their bodies want, and they commit all kinds of immoral acts, and continually are eager to do more of those things.

WEB (US) +7 They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.