弗Еф 以弗所书Ефесянам, 章глава 以弗所书Послание к Ефесянам, 章глава 6

Ефесянам 6:19 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。

當代譯本 (繁) 也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。

标准译本 (简) 也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——

標準譯本 (繁) 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——

现代标点和合本 (简) 也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘——

現代標點和合本 (繁) 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧祕——

普通话本 也请为我祈祷，以便当我开口讲话时，上帝将赐给我话语，让我能够毫无畏惧地传播福音的奥秘。

Русский

РСП (66 кн.) +1 и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

РСП (юбил.) и обо мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто, с дерзновением возвещать тайну благовествования,

НРП +3 Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести,

Заокская (Кулаков) И обо мне молитесь, чтобы даны мне были, когда я говорю, нужные слова и мог я смело провозглашать тайну Вести Благой,

СП (БЛ) и за меня, чтобы Бог дал мне слова, так что, когда я открою свои уста, я мог бы смело оповещать о тайной истине Благовестия.

Десницкий и за меня, чтобы дано мне было говорить открыто и свободно возвещать евангельскую тайну,

Кассиан и о мне, чтобы дано мне было слово, открытыми устами дерзновенно поведать тайну Евангелия,

Английский

KJV (66 books) +2 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

AFINT (Exp US) +1 Pray also on my behalf, that the right message would be given to me whenever I open my mouth, enabling me to proclaim fearlessly the hidden truth of the gospel,

AFINT (Lit US) +1 and for me, so that utterance may be given to me at the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

ASV +1 and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

BSB +1 Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

DRA And for me, that speech may be given me, that I may open my mouth with confidence, to make known the mystery of the gospel.

EMTV and for me, that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,

FBV Pray for me too so that I'll be given the right words to say, and that I'll be able to explain confidently the hidden truths of the good news.

GNV And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

LSV and in behalf of me, that to me may be given a word in the opening of my mouth, in freedom, to make known the secret of the good news,

NASB and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel, NASB 2020

NIV (US) +1 Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,

NMV And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the Gospel (joyful message),

OJB And for me also, that to me may be given utterance in opening my mouth in boldness to make known the Sod HaBesuras HaGeulah,

TCENT Pray also for me, so that when I open my mouth to speak, a message may be given to me to make known with boldness the mystery of the gospel,

T4T And specifically, pray for me. Pray that God will tell me what I should say [MTY] whenever I speak, in order that I may boldly tell others the good message about Christ. People did not know that message before, but God has now revealed it to me.

WEB (US) +7 Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,