来Евр 希伯来书Евреям, 章глава 希伯来书Послание к Евреям, 章глава 3

Переводы

是谁让上帝在四十年内感到不快？不就是向那些在埋葬在荒野中的罪人吗？

Евреям 3:17 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 四十年之久惹上帝发怒的是谁呢？不就是那些犯罪作恶并倒毙在旷野的人吗？

當代譯本 (繁) 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？

标准译本 (简) 神又向谁发怒了四十年之久呢？难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗？

標準譯本 (繁) 神又向誰發怒了四十年之久呢？難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎？

现代标点和合本 (简) 神四十年之久又厌烦谁呢？岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗？

現代標點和合本 (繁) 神四十年之久又厭煩誰呢？豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎？

普通话本是谁惹怒了上帝整整四十年？难道不是那些因犯罪而陈尸旷野的人吗？

Русский

РСП (66 кн.) На кого же негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

НРП На кого гневался Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

Заокская (Кулаков) И на кого негодовал Он целых сорок лет? Не на тех ли, которые согрешили и окончили дни свои в пустыне?

ВП На кого гневался Всевышний в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

ВП-А На кого гневался Аллах в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешал и чьи тела пали в пустыне?

СП (БЛ) И на кого был разгневан Бог в течение сорока лет? Разве не на тех, кто согрешил и упал замертво в пустыне?

Десн. На кого же гневался Бог сорок лет? Конечно, на тех, кто согрешил, – и трупы их пали в пустыне.

Кассиан На кого негодовал Он сорок лет? Не на согрешивших ли, которых кости пали в пустыне?

Английский

KJV (66 books) But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

AFINT (Exp US) And with whom did He experience anger across forty years? Was it not with those committing sin, whose corpses dropped in the wilderness?

AFINT (Lit US) And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

ASV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

BSB And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

DRA And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?

EMTV And with whom was He indignant those forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

FBV Who was God upset with for forty years? Wasn't it those who sinned, those who were buried in the desert?

GNV But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

LSV But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

NIV (US) And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

OJB And with whom was Hashem angry ARBA'IM SHANAH? Was it not with the ones having sinned, whose “PEGARIM” (corpses) lay where they had “fallen BAMIDBAR” (in the desert)?

RV And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?

TCENT Now with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

T4T And ◄you must remember who it was that God was disgusted with for 40 years./do you remember who it was that God was disgusted with for 40years?► [RHQ] It was those same people who had sinned like that, and who as a result died in the desert! [RHQ]

WEB (US) With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?