路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 17

Переводы

假设你有个仆人负责耕地或放羊，当他从田里回来，你是不是会对他说：‘快过来坐下吃饭’，

Луки 17:7 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) “你们谁会对种田或放羊回来的奴仆说，‘请赶快坐下来吃饭’？

當代譯本 (繁) 「你們誰會對種田或放羊回來的奴僕說，『請趕快坐下來吃飯』？

标准译本 (简) “你们当中谁有奴仆耕田或放羊，从田里回来的时候，会对奴仆说‘立刻过来，坐下吃饭’呢？

標準譯本 (繁) 「你們當中誰有奴僕耕田或放羊，從田裡回來的時候，會對奴僕說『立刻過來，坐下吃飯』呢？

现代标点和合本 (简) 你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说‘你快来坐下吃饭’呢？

現代標點和合本 (繁) 你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裡回來，就對他說『你快來坐下吃飯』呢？

普通话本 “假设你们当中某人有一个种田或放羊的仆人，他从田里回来时，你会对他说‘赶快进来，坐下来吃饭’吗？

Русский

РСП (66 кн.) Кто из вас, имея раба па́шущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

РСП (юбил.) Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля скажет ему: „Пойди скорее, садись за стол“?

НРП Допустим, у кого-то из вас есть слуга, который пашет или пасет овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, садись и ешь»?

Заокская (Кулаков) Представьте себе, что у кого-то из вас есть слуга, работающий в поле или пасущий скот. Скажет ли господин ему, когда тот вернется с поля: „Сейчас же иди к столу“?

ВП Допустим, у кого-то из вас есть раб, который пашет или пасёт овец. Скажете ли вы ему, когда он возвратится с поля: «Заходи, возляг и ешь»?

СП (БЛ) «Если у кого-нибудь из вас есть слуга, который пашет или пасёт овец, то когда он вернётся с поля, разве ты скажешь ему: „Заходи и садись за стол”?

Десн. Если у кого-то из вас есть раб, который пашет землю или пасет скот, скажете ли вы ему, когда он вернется домой: «Скорее садись ужинать»?

Кассиан Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

Английский

KJV (66 books) But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

AFINT (Exp US) Jesus continued His teaching: “Suppose one of you has a servant who has been plowing the field or shepherding the sheep. When he returns from the field, would you immediately say to him, ‘Come at once and recline at the table to eat’?

AFINT (Lit US) “And which of you, having a servant plowing or shepherding sheep, who, when he comes in from the field, will say to him, ‘Come immediately and recline at the table’?

ASV But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

BSB Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

DRA But which of you having a servant ploughing, or feeding cattle, will say to him, when he is come from the field: Immediately go, sit down to meat:

EMTV And which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he has come in from the field, ‘Come and recline to eat’?

FBV Say you have a servant who does plowing or shepherding. When he comes in from work, do you say to him, ‘Come in and sit down now for a meal’?

GNV Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?

LSV But who is he of yöu—having a servant plowing or feeding—who, to him having come in out of the field, will say, Having come, recline at once?

MSB Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say, ‘Come at once and sit down to eat’?

NIV (US) “Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, ‘Come along now and sit down to eat’?

NIV (UK) ‘Suppose one of you has a servant ploughing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field, “Come along now and sit down to eat”?

NMV But which of you, having a slave plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

OJB But who among you, having an eved plowing or tending kevesim, when the eved comes in from the sadeh, will say to him, Here, come ofen ort (immediately) and recline at tish.

TCENT “Suppose one of you has a servant plowing the field or tending the sheep. As soon as he comes in from the field would you say, ‘Come and recline at the table’?

T4T Jesus also said, “Suppose that one of you had a servant who was plowing your fields or taking care of your sheep. After he comes into the house from the field, you (sg) would not say [RHQ], ‘Sit down and eat immediately!’

WEB (US) But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?

WEB (UK) But who is there amongst you, having a servant ploughing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?