路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 22

Луки 22:26 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 但你们不可这样。相反，你们中间位分最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。

當代譯本 (繁) 但你們不可這樣。相反，你們中間位分最高的，要像最卑微的；做首領的，要像服侍人的。

标准译本 (简) 但你们却不是这样；相反，你们当中谁更大，谁就该变得像年幼的那样；领头的，该像服事人的。

標準譯本 (繁) 但你們卻不是這樣；相反，你們當中誰更大，誰就該變得像年幼的那樣；領頭的，該像服事人的。

现代标点和合本 (简) 但你们不可这样，你们里头为大的，倒要像年幼的；为首领的，倒要像服侍人的。

現代標點和合本 (繁) 但你們不可這樣，你們裡頭為大的，倒要像年幼的；為首領的，倒要像服侍人的。

普通话本 但是，你们不能像那样。恰恰相反，你们中间最伟大的人应该像最年幼的人一样，统治别人的人应该像侍奉别人的人一样。

Русский

РСП (66 кн.) +2 а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.

НРП +3 но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник — как слуга.

Заокская (Кулаков) Но у вас не должно так быть: кто у вас выше других по своему положению, тот должен вести себя как младший, и начальник — как слуга.

СП (БЛ) Но вы не должны быть такими, как они; напротив, самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.

Десн. Но с вами не так: самый великий среди вас пусть станет самым младшим, и начальник пусть станет прислуживать.

Кассиан А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

Английский

KJV (66 books) +2 But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

AFINT (Exp US) +1 This must not define life among you. Rather, the one who is regarded as greatest must take the place of the least, and the one who governs must live as a servant.

AFINT (Lit US) +1 But not so with you. On the contrary, let the greatest among you become like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

ASV +1 But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

BSB +1 But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

DRA But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.

EMTV But it is not this way with you; let the greatest among you, let him be as the youngest, and he who leads as he who serves.

FBV But it should not be so with you! Whoever is highest among you should be like the lowest, and the leader should be like a servant.

GNV But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

LSV but yöu [are] not so, but he who is greater among yöu—let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

NIV (US) +1 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.

NMV But you2f [shall] not [be] so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that does serve.

OJB But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.

TCENT But it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.

T4T But you should not be like them! Instead, those who want God to consider them the greatest should act as though they were the youngest, since the youngest are expected to serve the older ones. Whoever is a leader should be one who serves the others.

WEB (US) +4 But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

WEB (UK) +2 But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.