路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
关于耶稣的消息传遍了犹太和周围各地。
Луки 7:17 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
有关祂的这消息传遍了犹太和附近地区。
當代譯本 (繁)
有關祂的這消息傳遍了猶太和附近地區。
标准译本 (简)
于是有关耶稣的这消息传遍了整个犹太和周围所有的地区。
標準譯本 (繁)
於是有關耶穌的這消息傳遍了整個猶太和周圍所有的地區。
现代标点和合本 (简)
他这事的风声就传遍了犹太和周围地方。
現代標點和合本 (繁)
他這事的風聲就傳遍了猶太和周圍地方。
普通话本
关于耶稣的消息传遍了犹太和附近的地区。
Русский
РСП (юбил.)
Такое мнение о Нeм распространилось по всей Иудее и по всей окрестности.
НРП
И молва об Иисусе распространилась по всей Иудее и в окружающих ее землях.
Заокская (Кулаков)
И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.
ВП-Т
И молва об Исо распространилась по всей Иудее и в окружающих её землях.
СП (БЛ)
Весть об Иисусе распространилась по всей Иудее и окрестным местам.
Десн.
И такая молва о Нем разошлась по всей Иудее и ее окрестностям.
Кассиан
И это слово о Нем прошло по всей Иудее и по всей округе.
Английский
KJV (66 books)
And this rumour of him went forth throughout all Judæa, and throughout all the region round about.
KJV (Cambridge)
And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the region round about.
AFINT (Exp US)
This report concerning Jesus spread throughout all of Judea and into all the surrounding region.
AFINT (Lit US)
And this report concerning Him spread throughout the whole of Judea and in all the circumjacent region.
ASV
And this report went forth concerning him in the whole of Judæa, and all the region round about.
DRA
And this rumour of him went forth throughout all Judea, and throughout all the country round about.
EMTV
And this report about Him went out in all Judea, and all the surrounding region.
FBV
News about Jesus spread throughout Judea, and all around.
GNV
And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.
LSV
And the account of this went forth in all Judea about Him, and in all the region around.
NMV
And this rumour of him went forth throughout all Y’hudah [praised], and throughout all the region round about.
OJB
And this report about him went out into all Yehudah and into all the surrounding countryside.
RV
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
TCENT
This news about Jesus then spread throughout Judea and all the surrounding region.
T4T
Then they reported what Jesus had done throughout all of Judea district and other nearby areas.
WEB (US)
This report went out concerning him in the whole of Judea and in all the surrounding region.