路Лк 路加福音Луки, 章глава 路加福音От Луки святое благовествование, 章глава 7

Луки 7:24 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 约翰的门徒离去后，耶稣对众人谈论约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？

當代譯本 (繁) 約翰的門徒離去後，耶穌對眾人談論約翰，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？

标准译本 (简) 约翰的使者离开了，耶稣就开始对众人谈起约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？

標準譯本 (繁) 約翰的使者離開了，耶穌就開始對眾人談起約翰，說：「你們曾經到曠野去，是要觀看什麼呢？一根被風吹動的蘆葦嗎？

现代标点和合本 (简) 约翰所差来的人既走了，耶稣就对众人讲论约翰说：“你们从前出去到旷野是要看什么呢？要看风吹动的芦苇吗？

現代標點和合本 (繁) 約翰所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出去到曠野是要看什麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

普通话本 约翰派来的门徒离开后，耶稣便向人们谈起有关约翰的事情: “你们以前出去到旷野里是去看什么？是看随风摇曳的野草吗？

Русский

РСП (66 кн.) +1 По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что́ смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

РСП (юбил.) Когда же посланные Иоанном ушли, начал говорить народу об Иоанне: «Что смотреть ходили вы в пустыню? Трость ли, ветром колеблемую?

НРП Посланцы Иоанна ушли, а Иисус начал говорить народу об Иоанне: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

Заокская (Кулаков) После того, как посланные Иоанном ученики удалились, Иисус стал говорить народу о самом Иоанне: «Что, собственно, хотели вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру?

ВП +1 Когда посланцы Яхии ушли, Иса начал говорить народу об Яхии: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

ВП-Т Когда посланцы Яхьё ушли, Исо начал говорить народу об Яхьё: — Что вы ходили смотреть в пустыню? Тростник, колеблемый ветром?

СП (БЛ) Когда же посыльные Иоанна ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «На что вы ходили смотреть в пустыне? На тростник, раскачиваемый ветром?

Десн. А когда посланцы от Иоанна ушли, Иисус стал говорить об Иоанне с народом: – Вы приходили к нему в пустыню – что хотели вы посмотреть? Тростник, что колышется на ветру?

Кассиан Когда же посланные Иоанна ушли, начал Он говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? Не тростник же, ветром колеблемый?

Английский

KJV (66 books) +2 And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

AFINT (Exp US) +1 After John’s messengers had departed, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken and swayed by the wind—someone weak and changeable?

AFINT (Lit US) +1 And when the messengers of John had left, He began to speak to the crowds concerning John: “What did you go out into the deserted place to see? A reed shaken by the wind?

ASV +1 And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

BSB +1 After John’s messengers had left, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?

DRA And when the messengers of John were departed, he began to speak to the multitudes concerning John. What went ye out into the desert to see? a reed shaken with the wind?

EMTV Now when John's messengers had departed, He began to speak to the crowds concerning John: “What have you gone out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

FBV After the messengers from John had left, Jesus began telling the crowd, “About John: what did you expect to see when you went out to meet him in the desert? Some reed blown about by the wind?

GNV And when the messengers of Iohn were departed, hee began to speake vnto the people, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

LSV And the messengers of John having gone away, He began to say to the multitudes concerning John: “What have yöu gone forth into the wilderness to look on? A reed shaken by the wind?

NIV (US) +1 After John’s messengers left, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?

NMV And when the messengers of Yochanan [Yehovah has graced] were departed, he began to speak unto the people concerning Yochanan [Yehovah has graced], What went you2f out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

OJB And when the messengers of Yochanan had departed, he began to say to the multitudes about Yochanan, What did you go out bamidbar to see? A reed shaken by the wind?

TCENT When John's messengers had gone away, Jesus began to speak to the crowds about John: “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

T4T When the men whom John had sent left, Jesus began to talk to the crowd of people about John. He said to them, “Think about what sort of person you went to see in the desolate area when you went there to see John [RHQ]. You did not go there to listen to a man who constantly changed the nature of his message [MET], like a reed that is blown back and forth by the wind [RHQ].

WEB (US) +5 When John’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

WMB (US) +1 When Yochanan’s messengers had departed, he began to tell the multitudes about Yochanan, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?