路 路加福音, 章 路加福音, 章 7
经过约翰施洗的众人，甚至包括税吏，听到此言便纷纷决定追随上帝的善意正道。 太 21:31
Луки 7:29 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。
當代譯本 (繁)
眾百姓和稅吏聽了這番話，都承認上帝是公義的，因為他們接受了約翰的洗禮。
标准译本 (简)
所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的；
標準譯本 (繁)
所有已經受過約翰洗禮的民眾和稅吏，聽了這話，都承認神是義的；
现代标点和合本 (简)
众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义。
現代標點和合本 (繁)
眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義。
普通话本
（所有听了耶稣的话的人，甚至包括税吏们，都接受了约翰的洗礼，他们承认上帝的道是正确的。
Русский
РСП (66 кн.)
И весь народ, слушавший Его, и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
РСП (юбил.)
И весь народ слушавший и мытари воздали славу Богу, крестившись крещением Иоанновым;
НРП
(И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Иисуса, признали Божий путь правым, потому что они приняли крещение Иоанна.
Заокская (Кулаков)
(Все, кто слышал это, — весь народ и даже сборщики налогов, — признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново,
ВП
И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхии, признали путь Всевышнего правым, пройдя у него обряд погружения в воду.
ВП-А
И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхии, признали путь Аллаха правым, пройдя у него обряд погружения в воду.
ВП-Т
И весь народ, и даже сборщики налогов, услышав слова Яхьё, признали путь Всевышнего правым, пройдя у него обряд погружения в воду.
СП (БЛ)
И весь народ, слушавший Иисуса, даже сборщики налогов, признали правду Божью, приняв крещение Иоанна.
Десн.
Весь народ, слушая его, включая сборщиков податей, прославил праведного Бога и принял крещение, которое совершал Иоанн.
Кассиан
И весь народ, услышав, и мытари признали правым Бога, крестившись крещением Иоанновым.
Английский
KJV (66 books)
And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
AFINT (Exp US)
Luke adds parenthetically: When all the people heard this—even the despised tax collectors—they acknowledged God's way as just and right, having been baptized with John’s baptism.
AFINT (Exp UK)
Luke adds parenthetically: When all the people heard this—even the despised tax collectors—they acknowledged God's way as just and right, having been baptised with John’s baptism.
AFINT (Lit US)
(And when all the people heard this—even the tax collectors—declared God as just, having been baptized with the baptism of John,
ASV
And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
BSB
All the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice. For they had received the baptism of John.
DRA
And all the people hearing, and the publicans, justified God, being baptized with John’s baptism.
EMTV
And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
FBV
When they heard him, all of them—even the tax collectors—followed what God said was good and right, for they had been baptized by John.
GNV
Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.
LSV
And all the people having heard, and the tax collectors, declared God righteous, having been immersed with the immersion of John,
NIV (US)
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.
NIV (UK)
(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptised by John.
NMV
And all the people that heard [him], and the publicans, justified God-Theos, being baptized with the baptism of Yochanan [Yehovah has graced].
OJB
(And when kol haAm (all the People) and the mochesim heard this, they acknowledged the Tzidkat Hashem [Righteousness of G-d], having been submitted to the tevilah of teshuva of Yochanan.
TCENT
(When all the people heard this, including the tax collectors, they affirmed that God's way was right, because they had been baptized with the baptism of John.
T4T
When they heard what Jesus said (OR, what John preached), all the people, including tax collectors, whom many people despised, agreed that God’s way was right. By being baptized by John {By letting John baptize them}, they had agreed that what God required people to do in order to be saved was right.
WEB (US)
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.
WEB (UK)
When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptised with John’s baptism.