太 马太福音, 章 马太福音, 章 10
我的到来会让父与子对立，女儿与母亲的对立，媳妇与婆婆作对。
Матфея 10:35 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
因为我来是要叫儿子与父亲作对，女儿与母亲作对，媳妇与婆婆作对，
當代譯本 (繁)
因為我來是要叫兒子與父親作對，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對，
标准译本 (简)
因为我来就是为了： 使‘人与父亲对立， 女儿与母亲对立， 媳妇与婆婆对立，
標準譯本 (繁)
因為我來就是為了： 使『人與父親對立， 女兒與母親對立， 媳婦與婆婆對立，
现代标点和合本 (简)
因为我来是叫 ‘人与父亲生疏， 女儿与母亲生疏， 媳妇与婆婆生疏；
現代標點和合本 (繁)
因為我來是叫 『人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏；
普通话本
我来是为了: ‘让儿子和父亲作对， 让女儿和母亲作对， 让媳妇与婆婆不和。
Русский
РСП (66 кн.)
ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
Заокская (Кулаков)
Ибо Я пришел, чтобы «сына разделить с отцом, дочь — с матерью, невестку — со свекровью ее,
СП (БЛ)
Потому что Я пришёл, чтобы сын обратился против отца, дочь — против матери, невестка — против свекрови.
Десн.
Я пришел, «чтобы сын расстался с отцом, дочь с матерью, а невестка со свекровью
Английский
KJV (66 books)
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
AFINT (Exp US)
For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.
AFINT (Lit US)
For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
ASV
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
BSB
For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
EMTV
For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
FBV
I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
GNV
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
LSV
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
NMV
“I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.
OJB
For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
TCENT
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
T4T
Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.
WEB (US)
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.