太 马太福音, 章 马太福音, 章 13
农场主回答：‘这是仇敌所为。’仆人问：‘我们要去拔掉它吗？’
Матфея 13:28 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
“主人回答说，‘这是仇敌做的。’奴仆问道，‘要我们去拔掉它们吗？’
當代譯本 (繁)
「主人回答說，『這是仇敵做的。』奴僕問道，『要我們去拔掉它們嗎？』
标准译本 (简)
“主人告诉他们：‘这是仇敌做的。’ “奴仆问：‘那么，你要我们去把稗子拔掉吗？’
標準譯本 (繁)
「主人告訴他們：『這是仇敵做的。』 「奴僕問：『那麼，你要我們去把稗子拔掉嗎？』
现代标点和合本 (简)
主人说：‘这是仇敌做的。’仆人说：‘你要我们去薅出来吗？’
現代標點和合本 (繁)
主人說：『這是仇敵做的。』僕人說：『你要我們去薅出來嗎？』
普通话本
“他告诉仆人们: ‘这是仇敌干的。’ “他的仆人们又问: ‘您想让我们去把野草除掉吗？’
Русский
РСП (66 кн.)
Он же сказал им: «враг человек сделал это». А рабы сказали ему: «хочешь ли, мы пойдем, выберем их?»
РСП (юбил.)
Он же сказал им: „Враг сделал это“. А рабы сказали ему: „Хочешь ли, мы пойдем выберем их?“
НРП
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда слуги спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
Заокская (Кулаков)
„Враг это сделал“, — ответил он им. Тогда слуги сказали: „Ты хочешь, чтобы мы пошли и выпололи их?“
ВП
«Это сделал враг», — ответил хозяин. Тогда рабы спрашивают: «Может нам пойти и выполоть их?»
СП (БЛ)
А он им сказал: „Кто-то из моих врагов сделал это”. Тогда слуги предложили: „Ты хочешь, чтобы мы пошли и выдернули их?”
Десн.
Он ответил: «Это дело рук моего врага». Тогда рабы ему предлагают: «Желаешь, чтобы мы занялись прополкой?»
Кассиан
Он сказал им: «враг человек это сделал.» Рабы же ему говорят: «так хочешь, мы пойдем, выберем их?»
Английский
KJV (66 books)
He said unto them, An enemy hath done this. The servants said unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
AFINT (Exp US)
He answered with understanding, ‘An enemy has done this malicious act.’ The servants asked him, ‘Do you want us to go immediately and pull up the weeds and remove them?’
AFINT (Lit US)
And he said to them, ‘An adversary has done this.’ And the servants said to him, ‘So, do you want us to go and gather them?’
ASV
And he said unto them, An enemy hath done this. And the servants say unto him, Wilt thou then that we go and gather them up?
BSB
‘An enemy did this,’ he replied. So the servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
DRA
And he said to them: An enemy hath done this. And the servants said to him: Wilt thou that we go and gather it up?
EMTV
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do you wish then that we should go and gather them up?’
FBV
‘Some enemy has done this,’ he replied. ‘Do you want us to go and pull up the weeds?’ they asked him.
GNV
And hee said to them, Some enuious man hath done this. Then the seruants saide vnto him, Wilt thou then that we go and gather them vp?
LSV
And he says to them, A man, an enemy, did this; and the servants said to him, Will you, then, [that] having gone away we may gather it up?
NIV (US)
“ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
NMV
“He said to them, ‘My enemy did this! His servants said to him: ‘We will uproot the tares’”
OJB
And he said to them, An oyev did this. So the servants say to him, Do you want us to go and pull them all?
TCENT
He said to them, ‘An enemy has done this.’ So the servants said to him, ‘Do yoʋ want us to go and gather them up?’
T4T
The landowner said to them, ‘My enemy did this.’ His servants said to him, ‘So, do you want us to pull up the weeds and put them in a pile?’
WEB (US)
“He said to them, ‘An enemy has done this.’ “The servants asked him, ‘Do you want us to go and gather them up?’