太Мф 马太福音Матфея, 章глава 马太福音От Матфея святое благовествование, 章глава 13

Матфея 13:34 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 耶稣用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。

當代譯本 (繁) 耶穌用比喻對眾人講這些事，祂每次對他們講話時都用比喻。

标准译本 (简) 耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。

標準譯本 (繁) 耶穌用比喻向人群講了這一切；他向他們講話，沒有不用比喻的。

现代标点和合本 (简) 这都是耶稣用比喻对众人说的话，若不用比喻，就不对他们说什么。

現代標點和合本 (繁) 這都是耶穌用比喻對眾人說的話，若不用比喻，就不對他們說什麼。

普通话本 耶稣用故事对众人讲述每件事情，他总是用故事来讲道。

Русский

РСП (66 кн.) +1 Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

РСП (юбил.) Всё это Иисус говорил народу притчами и без притчи не говорил им,

НРП Всё это Иисус говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,

Заокская (Кулаков) Все это Иисус поведал народу в притчах, без притчи Он им не говорил ничего.

ВП +1 Всё это Иса говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,

ВП-Т Всё это Исо говорил народу в притчах и ничего не объяснял без притч,

СП (БЛ) Иисус всё это говорил народу притчами. Он вообще не говорил иначе как притчами,

Десн. Всё это Иисус говорил народу притчами, а без притчей ничего им не говорил,

Кассиан Это всё сказал Иисус народу в притчах, и без притчи не говорил им ничего,

Английский

KJV (66 books) +2 All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

AFINT (Exp US) +1 Jesus spoke all these things to the crowds in parables, and He did not say anything to them without using a parable to veil the truth from the hardened.

AFINT (Lit US) +1 Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and without a parable, He was speaking nothing to them,

ASV +1 All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

BSB +1 Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not tell them anything without using a parable.

DRA All these things Jesus spoke in parables to the multitudes: and without parables he did not speak to them.

EMTV Jesus spoke all these things in parables to the crowds, and without a parable He did not speak to them,

FBV Jesus explained all these things to the crowds using illustrated stories—in fact he didn't speak to them without using stories.

GNV All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

LSV All these things Jesus spoke in allegories to the multitudes, and without an allegory He was not speaking to them,

NIV (US) +1 Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

NMV All of these parables Yeshua [God is Salvation] spoke to the crowds and without a parable he did not speak to them,

OJB All these things Rebbe, Melech HaMoshiach spoke in meshalim to the multitudes. And apart from meshalim Rebbe, Melech HaMoshiach did not speak to them:

TCENT All these things Jesus spoke to the crowds in parables; he did not speak to them without using a parable.

T4T Jesus told the crowd parables to teach them all these things. When he spoke [HYP] to them, he habitually used such illustrations.

WEB (US) +5 Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

WMB (US) +1 Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,