太 马太福音, 章 马太福音, 章 13
天国又好像一个网，撒在海里可网到各种各样的鱼。
Матфея 13:47 в разных переводах
Китайский
当代译本 (简)
“天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。
當代譯本 (繁)
「天國又像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。
标准译本 (简)
“天国又好比一张渔网撒在海里，网到了各种鱼类。
標準譯本 (繁)
「天國又好比一張漁網撒在海裡，網到了各種魚類。
现代标点和合本 (简)
“天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族。
現代標點和合本 (繁)
「天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族。
普通话本
“上帝的王国也像撒在湖里的一张网，捕获了各种各样的鱼。
Русский
РСП (66 кн.)
Еще: подобно Царство Небесное неводу, закинутому в море и захватившему рыб всякого рода,
НРП
Еще Царство Небесное подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
Заокская (Кулаков)
Царство Небесное подобно большой сети: заброшенная в море, она захватила разного рода рыбу.
ВП-А
Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
СП (БЛ)
«Царство Небесное также подобно сети, заброшенной в озеро, в которую поймалась самая разная рыба.
Десн.
На что же еще похоже Царство Небес? Забросили в море невод, захватил он рыб всякого рода,
Кассиан
Еще подобно Царство Небесное большой сети, закинутой в море и собравшей рыб всякого рода.
Английский
KJV (66 books)
Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
AFINT (Exp US)
“Again, the kingdom of heaven is like a large dragnet that was cast into the sea and caught all kinds of fish without discrimination.
AFINT (Lit US)
“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and collected fish of every kind,
BSB
Once again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea and caught all kinds of fish.
DRA
Again the kingdom of heaven is like to a net cast into the sea, and gathering together of all kind of fishes.
EMTV
“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet having been cast into the sea, and gathering some of every kind,
FBV
Or again, the kingdom of heaven is like a fishing net thrown into the sea that caught all kinds of fish.
GNV
Againe, the kingdom of heauen is like vnto a drawe net cast into the sea, that gathereth of all kindes of things.
LSV
Again, the kingdom of the heavens is like to a net that was cast into the sea, and gathered together of every kind,
NIV (US)
“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
NMV
“The Kingdom of heaven is like a net in the midst of the sea in which are gathered all kinds of fish.”
OJB
Again, the Malchut HaShomayim is like a reshet (net) having been cast into the lake, a reshet collecting and gathering dagim (fish) of all descriptions,
TCENT
“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea, catching all kinds of fish.
T4T
What God [MTY/EUP] will do to people who falsely say that they are letting him rule their lives is like what certain fishermen did with the fish they caught in a lake, using a large net. They caught all classes of fish, both useful and worthless fish.
WEB (US)
“Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some fish of every kind,