太Мф 马太福音Матфея, 章глава 马太福音От Матфея святое благовествование, 章глава 24

Матфея 24:9 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。

當代譯本 (繁) 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。

标准译本 (简) “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。

標準譯本 (繁) 「那時，他們將要出賣你們，使你們受患難，甚至殺害你們。為了我的名，你們將被萬民憎恨。

现代标点和合本 (简) 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。

現代標點和合本 (繁) 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。

普通话本 “那时，你们将会被捕并被送去受到惩罚，你们还会遭到杀害，你们会因为信仰我而遭到世上万民的憎恨。

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

НРП +3 Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.

Заокская (Кулаков) Будут тогда предавать вас на мучения и будут вас убивать, и ненавидеть вас будут из-за Меня все народы.

СП (БЛ) И предадут вас на мучения и смерть. Вас будут ненавидеть все народы потому, что вы Мои ученики.

Десн. И вас тогда поведут на казнь, будут вас убивать, и все народы будут вас ненавидеть за Мое имя.

Кассиан Тогда будут предавать вас на страдание и будут убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое.

Английский

KJV (66 books) +2 Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 “Then they will deliver you over to persecution and tribulation and will kill you, and you will be hated by all the nations because of My name.

AFINT (Lit US) +1 “Then they will deliver you over to persecution and will kill you, and you will be hated by all the nations because of My name.

ASV +1 Then shall they deliver you up unto tribulation, and shall kill you: and ye shall be hated of all the nations for my name’s sake.

BSB +1 Then they will deliver you over to be persecuted and killed, and you will be hated by all nations because of My name.

DRA Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall put you to death: and you shall be hated by all nations for my name’s sake.

EMTV “Then they will hand you over to tribulation and they will kill you, and you will be hated by all nations, on account of My name.

FBV Then they will arrest you, they will persecute you, and they will kill you. All people will hate you because of me.

GNV Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake.

LSV then they will deliver yöu up to tribulation, and will kill yöu, and yöu will be hated by all the nations because of My Name;

NIV (US) +1 “Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.

NMV “Then they will bind you over for tribulation and will kill you, and you will be a reproach (disgrace; shame) to all the nations for my name”.

OJB Then they will hand you over to tzoros and they will kill you and you will be hated by all the ethnic groups on account of the Name of me (Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, Yeshua).

TCENT “Then they will hand you over to be tortured and will put you to death, and you will be hated by all nations because of my name.

T4T At that time people who oppose you will take you to the authorities, who will mistreat you and kill you. You will be hated by people who live in all nations [PRS] {People who live in all nations [PRS] will hate you} because you believe in me [MTY].

WEB (US) +7 “Then they will deliver you up to oppression and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.