太Мф 马太福音Матфея, 章глава 马太福音От Матфея святое благовествование, 章глава 5

Матфея 5:33 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) “你们也听过吩咐古人的话，‘不可违背誓言，总要向主遵守所起的誓。’

當代譯本 (繁) 「你們也聽過吩咐古人的話，『不可違背誓言，總要向主遵守所起的誓。』

标准译本 (简) “另外，你们听过那吩咐古人的话：‘不可起假誓。你所起的誓，总要向主偿还。’

標準譯本 (繁) 「另外，你們聽過那吩咐古人的話：『不可起假誓。你所起的誓，總要向主償還。』

现代标点和合本 (简) “你们又听见有吩咐古人的话说：‘不可背誓，所起的誓总要向主谨守。’

現代標點和合本 (繁) 「你們又聽見有吩咐古人的話說：『不可背誓，所起的誓總要向主謹守。』

普通话本 “你们一定听说过我们的祖先受到的告诫: ‘不要违背誓言，必须恪守对主的誓言。’

Русский

РСП (66 кн.) +2 Еще слышали вы, что сказано древним: «не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».

НРП Вы слышали, что еще в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте всё, в чем вы поклялись Господу».

Заокская (Кулаков) Еще вы слышали, что было сказано вашим праотцам: „Не давай ложной клятвы, ноисполняй перед Господом клятвы твои“.

ВП +2 Вы слышали, что ещё в древности людям было сказано: «Не нарушайте своей клятвы и выполняйте всё, в чём вы поклялись Вечному».

СП (БЛ) «Вы также слышали, что было сказано нашим предкам: „Не нарушай своей клятвы, соблюдай клятву, данную Господу”.

Десн. Также вы слышали, что было сказано в древности предкам: «Не нарушай клятвы, исполняй всё, в чем поклялся Господу».

Кассиан Еще слышали вы, что было сказано древним: «Не приноси ложной клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои».

Английский

KJV (66 books) +2 Again, ye have heard that it hath been said by them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

AFINT (Exp US) “Again, you have heard that the ancients were told, ‘You must not break your oaths, but must fulfill whatever vows you make to the Lord.’

AFINT (Exp UK) “Again, you have heard that the ancients were told, ‘You must not break your oaths, but must fulfil whatever vows you make to the Lord.’

AFINT (Lit US) +1 “Again, you have heard that it was said to those of antiquity, ‘You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’

ASV +1 Again, ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths:

BSB +1 Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

DRA Again you have heard that it was said to them of old, Thou shalt not forswear thyself: but thou shalt perform thy oaths to the Lord.

EMTV “Again you have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not swear falsely, but you shall pay your oaths to the Lord.’

FBV And again, you've heard that the law said to the people of long ago, ‘You shall not perjure yourself. Instead make sure you keep the oaths you swear to the Lord.’

GNV Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.

LSV Again, yöu heard that it was said to the ancients: You will not swear falsely, but you will pay to the LORD your oaths;

NIV (US) “Again, you have heard that it was said to the people long ago, ‘Do not break your oath, but fulfill to the Lord the vows you have made.’

NIV (UK) ‘Again, you have heard that it was said to the people long ago, “Do not break your oath, but fulfil to the Lord the oaths you have made.”

NMV “Again you have heard what was said to those of long ago: You shall not swear by My Name falsely, but you shall return to Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] your oath”.

OJB Again, you have heard that it was said to the ancients, You shall not break your nederim (vows), but you shall repay your vows to Hashem.

TCENT “Again, you have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not break an oath, but shall keep yoʋr oaths to the Lord.’

T4T “You have also heard your religious teachers say that it was written {that Moses wrote} to your ancestors, ‘Make sure that you do what you promised the Lord that you would do!’ [DOU]

WEB (US) +7 “Again you have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not make false vows, but shall perform to the Lord your vows,’