门Флм 腓利门书Филимону, 章глава 腓利门书Послание к Филимону, 章глава 1

Филимону 1:19 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，你欠我的是你整个人。

當代譯本 (繁) 我保羅在此親筆保證，我必償還。其實我不說你也知道，你欠我的是你整個人。

标准译本 (简) 我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！

標準譯本 (繁) 我保羅親手寫下：我必償還——免得我對你說，連你自己也是欠我的呢！

现代标点和合本 (简) 我必偿还——这是我保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我！

現代標點和合本 (繁) 我必償還——這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我！

普通话本 我，保罗，亲笔写下: “我会偿还你。”我不必告诉你，你欠我的是你的生命。

Русский

РСП (66 кн.) +1 Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу́; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

РСП (юбил.) Я, Павел, написал моей рукой: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собой мне должен.

НРП Я, Павел, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам должник передо мной, ты обязан мне самим собой.

Заокская (Кулаков) Я, Павел, своею рукою пишу, что заплачу я, не заикаясь даже, что и ты должен мне, себя самого должен.

ВП +1 Я, Паул, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

ВП-Т Я, Павлус, пишу тебе своей рукой, что оплачу тебе все его долги. Не будем уже говорить о том, что ты и сам мне должен, ты обязан мне самим собой.

СП (БЛ) Я, Павел, пишу это своей рукой, что я расплачусь с тобой за его долги. (Я уже не говорю тебе о том, что сам ты обязан мне своей жизнью).

Десн. Я, Павел, пишу собственной рукой: «я возмещу» – и даже не упоминаю, что ты и собственной жизнью мне обязан.

Кассиан я, Павел, пишу своей рукой: я возмещу; чтобы не сказать тебе, что ты и за самого себя мне должен.

Английский

KJV (66 books) +2 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

AFINT (Exp US) +1 I, Paul, am writing this promise with my own hand: I will repay it in full—not even mentioning to you that you are indebted to me for your very own self and life.

AFINT (Lit US) +1 I, Paul, have written this with my own hand: I will pay it back—not to mention to you that you are owing me even your own self.

ASV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

BSB +1 I, Paul, write this with my own hand. I will repay it— not to mention that you owe me your very self.

DRA I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.

EMTV I, Paul, am writing with my own hand. I will repay—not to mention that you owe me even your own self!

FBV I Paul am signing this with my own hand: I will repay you. Of course I won't mention what you owe me, including your very self!

GNV I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.

LSV I, Paul, wrote with my hand, I will repay; besides, that I may not say that you also owe to me yourself.

NIV (US) +1 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back—not to mention that you owe me your very self.

NMV I Sha’ul [desired] have written [it] with my own hand, I will repay [it]: albeit I do not say to youi how youi owe unto me even youri own self besides.

OJB I, [Rav] Sha'ul, am writing this with my own hand: I will repay. This is not to meorer (point out) the fact that on your cheshbon you owe me your very neshamah.

RV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee how that thou owest to me even thine own self besides.

TCENT I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention that yoʋ owe me yoʋr very own life).

T4T I, Paul, am now writing this in my own handwriting: I will repay you what he owes you, although I might mention to you that you owe me even more than Onesimus may owe you, because it was the result of my telling you about Christ that God saved you.

WEB (US) +7 I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).