门Флм 腓利门书Филимону, 章глава 腓利门书Послание к Филимону, 章глава 1

Филимону 1:25 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在。阿们！

當代譯本 (繁) 願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在。阿們！

标准译本 (简) 愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！

標準譯本 (繁) 願我們主耶穌基督的恩典與你們的靈同在！

现代标点和合本 (简) 愿我们主耶稣基督的恩常在你的心里！阿们。

現代標點和合本 (繁) 願我們主耶穌基督的恩常在你的心裡！阿們。

普通话本 愿主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！

Русский

РСП (66 кн.) +1 Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

РСП (юбил.) Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим. Аминь.

НРП Благодать Господа Иисуса Христа да будет с вашим духом.

Заокская (Кулаков) Благодать Господа Иисуса Христа да пребудет с духом вашим!

ВП Пусть благодать Повелителя Исы Масиха будет с вашим духом.

ВП-А Пусть благодать Повелителя Исы аль-Масиха будет с вашим духом.

ВП-Т Пусть благодать Повелителя Исо Масеха будет с вашим духом.

СП (БЛ) Пусть благодать Господа Иисуса Христа будет с вами!

Десн. Да будет с вашим духом благодать Господа Иисуса Христа!

Кассиан Благодать Господа Иисуса Христа с духом вашим.

Английский

KJV (66 books) +13 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

KJV (Cambridge) The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen. Written from Rome to Philemon, by Onesimus a servant.

AFINT (Exp US) +1 May the grace of the Lord Jesus Christ be present with your spirit.

AFINT (Lit US) +4 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

FBV May the grace of our Lord Jesus Christ be with all of you.

GNV The grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Written from Rome to Philemon, and send by Onesimus a seruant.’

LSV The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöur spirit! Amen.

NMV The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with your Spirit [Ruach]. Amen. <[Written from Rome [strength] to Philemon, by Onesimus [profitable or useful] a slave.]>

OJB The Chen v'Chesed Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.

T4T I pray that the Lord Jesus Christ will ◄continue to work kindly in all your lives/kindly keep accomplishing what he desires within you►.

WMB (US) +1 The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Amen.