腓Фил 腓立比书Филиппийцам, 章глава 腓立比书Послание к Филиппийцам, 章глава 2

Филиппийцам 2:3 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。

當代譯本 (繁) 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。

标准译本 (简) 做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；

標準譯本 (繁) 做任何事都不要出於爭競，也不可出於虛榮，而要以謙卑的心，各人看別人比自己強；

现代标点和合本 (简) 凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀，只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

現代標點和合本 (繁) 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。

普通话本 做任何事情都不要自私自利和骄傲自大，要谦卑，要视他人高于自己。

Русский

РСП (66 кн.) +1 ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.

РСП (юбил.) ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого выше себя.

НРП +3 Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Заокская (Кулаков) Не делайте ничего из духа соперничества или тщеславия, но в смирении каждый почитай другого выше себя;

СП (БЛ) Не делайте ничего из зависти или пустого самодовольства. Наоборот, в уничижении своём считайте каждого выше себя.

Десн. без всяких раздоров и тщеславия. Пусть каждый скромно ставит других выше себя,

Кассиан ничего не делая из-за соперничества, ни из-за тщеславия, но в смирении почитая друг друга выше себя,

Английский

KJV (66 books) +3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

AFINT (Exp US) +1 Do nothing motivated by selfish ambition or empty conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.

AFINT (Lit US) +1 Do nothing from selfish ambition or from self-conceit, but in humility consider others as superior to yourselves.

ASV +1 doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

BSB +1 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

DRA Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:

EMTV doing nothing according to selfish ambition or conceit, but with humility, regarding one another as being better than yourselves.

FBV Don't do anything from a spirit of selfishness or pride, but humbly think of others better than you do of yourself.

GNV That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

LSV nothing in rivalry or vainglory, but in humility of mind counting one another more excellent than yourselves—

NIV (US) +1 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,

OJB Doing nothing according to anochiyut (selfishness) nor according to empty ga'avah (conceit, haughtiness, arrogance), but in anavah (humility), fergin (graciously grant) each other esteem above yourselves.

TCENT Do nothing from selfish ambition or vain conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.

T4T Never try to selfishly make yourselves more important than others nor boast about what you are doing. Instead, be humble, and in particular, honor one another more than you honor yourselves.

WEB (US) +7 doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;