启Откр 启示录Откровение, 章глава 启示录Откровение ап. Иоанна (Апокалипсис), 章глава 13

Откровение 13:8 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 凡住在地上、自创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的人，都会拜怪兽。

當代譯本 (繁) 凡住在地上、自創世以來名字沒有記在被殺羔羊的生命冊上的人，都會拜怪獸。

标准译本 (简) 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。

標準譯本 (繁) 住在地上的人，凡是名字從創世以來沒有記在那被殺羔羊的生命冊上的，都將膜拜牠。

现代标点和合本 (简) 凡住在地上，名字从创世以来没有记在被杀之羔羊生命册上的人，都要拜它。

現代標點和合本 (繁) 凡住在地上，名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。

普通话本 自开天辟地以来，地上凡是名字没有登在被害羔羊的生命薄上的人，都会崇拜它。

Русский

НРП +3 И поклонятся ему все жители земли, кроме тех, чьи имена записаны еще от создания мира в книге жизни у Ягненка, Который был принесен в жертву.

Заокская (Кулаков) Поклонятся ему все живущие на земле, чьи имена не вписаны в Книгу Жизни Агнца, принесенного в жертву от сотворения мира.

СП (БЛ) Все, обитающие на земле, будут поклоняться зверю — все те, чьи имена не записаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.

Десн. Поклонятся ему все, кто только живет на земле и чье имя не написано в книге жизни у Ягненка, который был принесен в жертву от сотворения мира.

Кассиан И поклонятся ему все живущие на земле, которых имена не написаны в книге жизни у Агнца, закланного от сотворения мира.

Английский

KJV (66 books) +3 And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

AFINT (Exp US) +1 All inhabitants of the earth will render worship to him—every person whose name has not been written in the book of life belonging to the Lamb slaughtered from the foundation of the world.

AFINT (Lit US) +1 And all those who live on the earth will worship him—everyone whose name has not been written in the book of life of the Lamb who was slain from the foundation of the world.

ASV And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

BSB +1 And all who dwell on the earth will worship the beast — all whose names have not been written from the foundation of the world in the Book of Life belonging to the Lamb who was slain.

DRA And all that dwell upon the earth adored him, whose names are not written in the book of life of the Lamb, which was slain from the beginning of the world.

EMTV And all those who dwell on the earth shall worship him, whose name is not written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.

FBV Everybody living on earth will worship him, those whose names had not been written in the book of life—the book of life that belongs to the Lamb slain from the beginning of the world.

GNV Therefore all that dwell vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of that Lambe, which was slaine from the beginning of the world.

LSV And all who are dwelling on the earth will worship him, whose names have not been written in the Scroll of Life of the Lamb slain from the foundation of the world;

NIV (US) +1 All inhabitants of the earth will worship the beast—all whose names have not been written in the Lamb’s book of life, the Lamb who was slain from the creation of the world.

OJB And all the ones dwelling on ha'aretz (the earth) will worship the Chayyah (Beast, Anti-Moshiach), all the ones whose name has not been written in the Sefer HaChayyim of the SEH (Lamb) having been slain from lifnei hivvased tevel (before the foundation of the world).

RV And all that dwell on the earth shall worship him, every one whose name hath not been written in the book of life of the Lamb that hath been slain from the foundation of the world.

TCENT All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slain.

T4T Most of [HYP] the people living on earth worshipped it. They were people whose names were not written in a book by the one who is like a lamb, the one who had been killed. Since the beginning of the world he wrote in it the names of the people who will have eternal life.

WEB (US) +7 All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.