罗Рим 罗马书Римлянам, 章глава 罗马书Послание к Римлянам, 章глава 14

Римлянам 14:8 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。

當代譯本 (繁) 我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。

标准译本 (简) 就是说，我们如果活着，是为主而活；如果死了，是为主而死。所以，我们无论是活着，还是死了，总是属于主。

標準譯本 (繁) 就是說，我們如果活著，是為主而活；如果死了，是為主而死。所以，我們無論是活著，還是死了，總是屬於主。

现代标点和合本 (简) 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死，总是主的人。

現代標點和合本 (繁) 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死，總是主的人。

普通话本 如果我们活着，是为主活着；如果我们死去，也是为主而死。我们不论生还是死都属于主。

Русский

РСП (66 кн.) +2 а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни.

НРП Если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, то умираем тоже для Господа. Живем мы или умираем — мы принадлежим Ему.

Заокская (Кулаков) Если живем — для Господа живем, а когда умираем — для Господа и умираем. Одним словом, живем ли, умираем ли — мы всегда Господни.

ВП +2 Если мы живём, то живём для Повелителя, и если умираем, то умираем тоже для Повелителя. Живём мы или умираем — мы принадлежим Ему.

СП (БЛ) потому что если мы живём, то живём ради Господа, и если умираем, то умираем также ради Господа. Это значит, что в жизни или смерти своей мы принадлежим Господу.

Десн. если мы живем, то живем для Господа, и если умираем, умираем для Господа. Так что живем мы или умираем, мы – Господни.

Кассиан Ибо, живём ли — для Господа живём, умираем ли — для Господа умираем. И потому, живём ли или умираем — мы Господни.

Английский

KJV (66 books) +2 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

AFINT (Exp US) +1 For if we live, we live to the Lord and for His glory, and if we die, we die to the Lord and for His purposes. Therefore, whether we live or whether we die, we belong to the Lord as His possession.

AFINT (Lit US) +1 For if we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or whether we die, we are the Lord’s.

ASV +1 For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

BSB +1 If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

DRA For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord’s.

EMTV For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord's.

FBV If we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord—so whether we live or die, we belong to the Lord.

GNV For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.

LSV for both, if we may live, we live to the LORD; if also we may die, we die to the LORD; both then if we may live, also if we may die, we are the LORD’s;

NIV (US) +1 If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

NMV For whether we live, we live unto the Lord - Kurios; and whether we die, we die unto the Lord - Kurios: whether we live therefore, or die, we are the Lord - Kurios’s.

OJB For if we live, we live for Hashem; and if we die, we die for Hashem. So whether we live or we die, we belong to Hashem.

TCENT If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.

T4T While we live, it is the Lord whom we belong to and should be trying to please, and not just ourselves. And when we die, it is the Lord whom we should be trying to please. So, while we live and also when we die, we should be trying to please the Lord to whom we belong, not just ourselves,

WEB (US) +7 For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.