罗Рим 罗马书Римлянам, 章глава 罗马书Послание к Римлянам, 章глава 6

Римлянам 6:22 в разных переводах

Китайский

当代译本 (简) 但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，结果使你们圣洁，最终得到永生。

當代譯本 (繁) 但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，結果使你們聖潔，最終得到永生。

标准译本 (简) 但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。

標準譯本 (繁) 但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。

现代标点和合本 (简) 但现今，你们既从罪里得了释放，做了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

現代標點和合本 (繁) 但現今，你們既從罪裡得了釋放，做了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。

普通话本 现在你们摆脱了罪恶成为上帝的奴仆，结局是你们只为上帝去生活，这将给你们带来永生。

Русский

РСП (66 кн.) +1 Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.

РСП (юбил.) Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш — святость, а конец — жизнь вечная.

НРП Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Бога, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.

Заокская (Кулаков) Теперь же, когда от греха вы свободны, когда на служение Богу отданы, плодом вашим явится освящение, и в завершение — вечная жизнь.

ВП +1 Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Всевышнего, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.

ВП-А Сейчас же вы освобождены от греха и стали рабами Аллаха, и плодом этого будет святость, а концом — вечная жизнь.

СП (БЛ) Теперь же, когда вы свободны от греха и стали рабами Божьими, плоды, пожинаемые вами, приводят к жизни, посвящённой службе Божьей, и приносят вечную жизнь.

Десн. Теперь, освободившись от греха и став рабами Бога, вы собираете урожай святости, он приведет вас к вечной жизни.

Кассиан Но теперь, освобождённые от греха и отданные в рабство Богу, вы имеете плод к освящению и имеете конец — жизнь вечную.

Английский

KJV (66 books) +2 But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

AFINT (Exp US) +1 But now, having been liberated from sin’s enslaving power and having become willing slaves devoted to God, you have fruit that results in sanctification and holiness, and the end result of this is eternal life.

AFINT (Lit US) +1 But now, having been liberated from sin and having become slaves to God, you have your fruit, resulting in sanctification, and its end result is eternal life.

ASV +1 But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

BSB +1 But now that you have been set free from sin and have become slaves to God, the fruit you reap leads to holiness, and the outcome is eternal life.

DRA But now being made free from sin, and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end life everlasting.

EMTV But now having been freed from sin, and having become enslaved to God, you have your fruit resulting in sanctification, and the outcome, eternal life.

FBV But now that you're set free from sin, and have become God's slaves, the results will be a pure life—and in the end, eternal life.

GNV But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

LSV And now, having been freed from sin, and having become servants to God, yöu have yöur fruit—to sanctification, and the end continuous life;

NIV (US) +1 But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.

NMV But now being made free from sin, and become servants to God-The Father, you2f have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

OJB But now, having been set free from Chet (sin) and having been made an eved Hashem (a servant of G-d), you have your p'ri for Hashem, resulting in kedushah, and the end is Chayyei Olam (Eternal Life).

TCENT But now that you have been set free from sin and become slaves of God, you have fruit that leads to sanctification, and the end result is eternal life.

T4T But you have been freed {God has freed you} from letting the desire to sin control you. You have become as though you are [MET] the slaves of God. So now the result is that God has caused you to completely belong to him and, as a result, you will live eternally.

WEB (US) +7 But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.