Ex Exode, chapitre Le second livre de Moïse dit l’Exode, chapitre 2
Исход 2:2 в разных переводах
Русский
РСП (66 кн.)
Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
НРП
Она забеременела и родила сына. Увидев, что ребенок очень хорош, она прятала его три месяца,
Заокская (Кулаков)
в ту пору родился сын. Мать, видя, что ребенок ее красив и здоров, прятала его три месяца.
ВП
Она забеременела и родила сына. Увидев, какой это красивый ребёнок, она прятала его три месяца,
СП (БЛ)
Женщина забеременела и родила мальчика и, увидев, как красив младенец, три месяца скрывала его,
Английский
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
BSB
and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
DRA
And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
FBV
She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.
GNV
And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
JPS
And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
LSV
and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,
NIV (US)
and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
OJB
And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
Onkelos (Etheridge)
And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.
T4T
She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.
WEB (US)
The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.