PsПс PsaumesПсалтирь, psaumeпсалом Les PsaumesПсалтирь, psaumeпсалом 34

Псалтирь 34:3 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) +2 [33:3] Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

НРП [33:3] Душа моя будет хвалиться Господом; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

Заокская (Кулаков) [33:3] Господом хвалиться буду, да услышат страдающие и возрадуются.

ВП +2 [33:3] Душа моя будет хвалиться Вечным; пусть услышат кроткие и возвеселятся.

СП (БЛ) [33:3] В то время, когда душа моя в Господе ликует, пусть кроткие услышат и развеселятся.

Английский

KJV (66 books) +1 [34:2] My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

KJV (Cambridge) [34:2] (ב) My soul shall make her boast in the Lord: The humble shall hear thereof, and be glad.

ASV [34:2] My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

BSB +1 [34:2] My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.

DRA [33:3] In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice.

FBV [34:2] From the bottom of my heart I am proud of the Lord; those who are humble will hear and be happy.

GNV [34:2] My soule shall glory in the Lord: the humble shall heare it, and be glad.

JPS [34:2] My soul shall glory in the LORD; the humble shall hear thereof, and be glad.

LSV [34:2] In YHWH my soul boasts herself, || The humble hear and rejoice.

NIV (US) +1 [34:2] I will glory in the Lord; let the afflicted hear and rejoice.

NMV [34:2] My soul shall make her boast in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: the humble shall hear [thereof], and be glad.

OJB My nefesh shall make its boast in Hashem; the anavim (humble) shall hear thereof, and be glad.

RV [34:2] My soul shall make her boast in the LORD: the meek shall hear thereof, and be glad.

T4T [34:2] I will boast about what Yahweh has done. All those who are oppressed/discouraged should hear me and rejoice.

WEB (US) +1 [34:2] My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

WEB (UK) +5 [34:2] My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.