PsaПс PsalmsПсалтирь, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтирь, psalmпсалом 34

Псалтирь 34:6 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +8 This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

KJV (Cambridge) (ז) This poor man cried, and the Lord heard him, And saved him out of all his troubles.

ASV This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

BSB +1 This poor man called out, and the LORD heard him; He saved him from all his troubles.

DRA [33:7] This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles.

FBV This poor man cried out, and the Lord heard me, and saved me from all my troubles.

GNV This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

LSV This poor [one] called, and YHWH heard, || And saved him from all his distresses.

NIV (US) +1 This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.

NMV This poor man cried, and the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] heard [him], and saved him out of all his troubles.

OJB [34:7] The oni (poor man) cried, and Hashem heard him, and saved him out of all his tzoros.

T4T I was miserable/helpless, but I called out to Yahweh, and he heard me. He rescued me from all my troubles.

WEB (US) +1 This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [33:7] Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его.

РСП (юбил.) [33:7] Вот, нищий воззвал — и Господь услышал и спас eго от всех бед его.

НРП [33:7] Этот бедняк воззвал, и Господь услышал его, и от всех напастей его избавил.

Заокская (Кулаков) [33:7] Воззвал и сей нищий к Господу, и Господь услышал и от всех бед избавил его.

ВП +2 [33:7] Этот бедняк воззвал, и Вечный услышал его и от всех напастей избавил его.

СП (БЛ) [33:7] Будучи убогим и беспомощным, я к Господу воззвал. Мою мольбу услышав, Он избавил меня от всех страданий.