EccЕккл EcclesiastesЕкклесиаст, chapterглава EcclesiastesКнига Екклесиаста, или Проповедника, chapterглава 4

Екклесиаст 4:14 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

ASV +1 For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

BSB +1 For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.

DRA Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty.

FBV He may even come out of prison to reign over his kingdom, even though he was born poor.

GNV For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.

JPS For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.

NIV (US) +1 The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

NMV For out of prison he comes to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becomes poor.

OJB For out of the bais hasohar he cometh to reign, although he was born a poor man in his malchut (kingdom).

T4T It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.

WEB (US) +7 For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Русский

РСП (66 кн.) +2 ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

НРП +3 Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Заокская (Кулаков) Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство, хоть и родился бедным, когда тот царствовал.

СП (БЛ) Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.