2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 22
To the faithful You show Yourself faithful,
to the blameless You show Yourself blameless;
2 Царств 22:26 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
ASV
With the merciful thou wilt show thyself merciful; With the perfect man thou wilt show thyself perfect;
BSB
To the faithful You show Yourself faithful, to the blameless You show Yourself blameless;
DRA
With the holy one thou wilt be holy: and with the valiant perfect.
FBV
You show trust to those who are trusting; you show integrity to those with integrity,
GNV
With the godly thou wilt shewe thy selfe godly: with the vpright man thou wilt shew thy selfe vpright.
JPS
With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright,
LSV
With the kind You show Yourself kind, || With the perfect man You show Yourself perfect,
NMV
With the merciful youi will show yourself merciful, [and] with the upright man youi will show yourself upright.
OJB
With the chasid (loyal, the one having chesed, the devout one) Thou wilt show Thyself loyal, and with the Gibbor tamim (blameless man) Thou wilt show Thyself blameless.
RV
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, with the perfect man thou wilt shew thyself perfect;
T4T
“Yahweh, you are faithful/loyal to those who always trust in you; you always do what is good to those whose behavior is always good.
WEB (US)
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.
Русский
РСП (66 кн.)
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
Заокская (Кулаков)
Верному Тебе Ты всегда верен, с непорочным поступаешь по непорочности его,
СП (БЛ)
Господи, Ты предан преданным Тебе и с добротой поступаешь с добрым человеком.