Fil.Фил FilipensesФилиппийцам, capítuloглава Carta de Pablo a los FilipensesПослание к Филиппийцам, capítuloглава 3

Филиппийцам 3:16 в разных переводах

Испанский

RV1909 Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.

BES Pero en aquello a lo que ya hemos llegado, sigamos la misma regla y tengamos el mismo sentir.

PdDpt Pero seamos fieles en aquello que alcanzamos.

VBL (NT) Simplemente necesitamos asegurarnos de seguir lo que ya hemos entendido.

PDT En todo caso, sigamos viviendo de acuerdo a la verdad que ya hemos alcanzado.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

РСП (юбил.) Впрочем, чего мы достигли, так и должны мыслить и так поступать.

НРП +3 Но давайте будем жить согласно тому, чего мы уже достигли.

Заокская (Кулаков) Только давайте твердо держаться того, что уже достигнуто нами.

СП (БЛ) Только давайте будем продолжать следовать той истине, которую мы постигли.

Десн. Впрочем, чего мы достигли, того и будем придерживаться.

Кассиан Но до чего мы достигли, того должны держаться.

Английский

KJV (66 books) +3 Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, let us live according to the same standard we have already reached.

AFINT (Lit US) +1 However, let us keep walking by that same standard to which we have attained.

ASV only, whereunto we have attained, by that same rule let us walk.

BSB Nevertheless, we must live up to what we have already attained.

DRA Nevertheless whereunto we are come, that we be of the same mind, let us also continue in the same rule.

EMTV Nevertheless, to what we have attained, let us walk by the same rule, being of the same mind.

FBV We just need to make sure that we follow what we already have understood.

GNV Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

LSV but to what we have attained—walk by the same rule, think the same thing;

MSB Nevertheless, we must live up to the standard we have already attained, being of the same mind.

NIV (US) +1 Only let us live up to what we have already attained.

OJB Fort (nevertheless), let us march in line with what we have attained, let us hold to the same.

RV only, whereunto we have already attained, by that same rule let us walk.

TCENT Nevertheless, let us live up to the same standard that we have already attained; let us adopt the same mindset.

T4T What is important is that we must conduct our lives according to what God has already revealed to us.

WEB (US) +7 Nevertheless, to the extent that we have already attained, let’s walk by the same rule. Let’s be of the same mind.