Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 16
Римлянам 16:21 в разных переводах
Немецкий
Luther
Es grüßen euch Timotheus, mein Gehilfe, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Gefreundeten.
ELO (1905)
Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.
ELO (modernisiert)
Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Luzius und Jason und Sosipater, meine Verwandten.
TKW
Es grüßt euch Timotheus mein Mitarbeiter, und Lucius, und Jason, und Sosipatrus, meine Stammgenossen.
Русский
РСП (66 кн.)
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, сродники мои.
РСП (юбил.)
Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой, и Луций, Иасон и Сосипатр, родственники мои.
НРП
Вам передают привет мой сотрудник Тимофей и мои соплеменники Луций, Иасон и Сосипатр.
Заокская (Кулаков)
Передает вам привет Тимофей, соработник мой, свои приветы шлют вам также Луций, Иасон и Сосипатр, мои соотечественники.
СП (БЛ)
Тимофей, мой брат по трудам, приветствует вас, а с ним Луций, Иасон и Сосипатр, мои сородичи.
Десн.
Приветствует вас Тимофей, он трудится вместе со мной, и соплеменники мои Луций, Ясон и Сосипатр.
Кассиан
Приветствует вас Тимофей, сотрудник мой, и Лукий и Иасон и Сосипатр, родственники мои.
Английский
KJV (66 books)
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
AFINT (Exp US)
Timothy, my fellow worker and beloved companion, sends his greetings to you, as do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen and fellow Jews.
AFINT (Lit US)
Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
BSB
Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.
DRA
Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.
EMTV
Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, greet you.
FBV
Timothy my co-worker sends his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.
GNV
Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.
LSV
Timotheus greets yöu, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my relatives;
NIV (US)
Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
NMV
Timothy [honoring God] my workfellow, and Lucius [light: bright: white], and Jason [one who will heal], and Sosipater [saviour of his father], my kinsmen, salute you.
OJB
Timotiyos my fellow po'el sends Drishat Shalom to you; also Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.
TCENT
My fellow worker Timothy and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you.
T4T
Timothy, who works with me, and Lucius and Jason and Sosipater, who are my fellow Jews, want you to know that they are ◄sending their greetings to/thinking fondly of► you.
WEB (US)
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.