2Pe 2 Peter, chapter Second Epistle of Peter, chapter 3
That you2f may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord - Kurios and Saviour:
2 Петра 3:2 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
AFINT (Exp US)
I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Savior that came to you through your apostles.
AFINT (Exp UK)
I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Saviour that came to you through your apostles.
AFINT (Lit US)
to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,
AFINT (Lit UK)
to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles,
ASV
that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:
BSB
by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.
DRA
That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.
EMTV
to remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;
FBV
Remember the words spoken in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded through your apostles.
GNV
To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.
LSV
to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the LORD and Savior,
NIV (US)
I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.
NIV (UK)
I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Saviour through your apostles.
OJB
Remember the divrei torah having been previously spoken by the Nevi'im HaKedoshim and the mitzvot of Adoneinu and Moshieinu spoken by your Shluchim.
TCENT
so that you remember the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior given through your apostles.
T4T
I want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about.
WEB (US)
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,
WEB (UK)
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour,
WMB (US)
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Savior,
WMB (UK)
that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Saviour,
Русский
РСП (66 кн.)
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, преданную Апостолами вашими.
РСП (юбил.)
чтобы вы помнили слова, прежде реченные святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, переданную апостолами вашими.
НРП
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и повеление Господа и Спасителя, переданное вашими апостолами.
Заокская (Кулаков)
чтобы не забывали вы слов, сказанных некогда святыми пророками, и заповедь Господа и Спасителя, которую передали вам апостолы ваши.
ВП
чтобы вы помнили слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и учение Повелителя и Спасителя, переданное Его посланниками.
СП (БЛ)
Помните слова, сказанные в прошлом святыми пророками, и заповедь нашего Господа и Спасителя, данную вам через апостолов.
Десн.
Помните слова, которые прежде сказали святые пророки, и заповедь Господа и Спасителя, которую вы приняли от апостолов.
Кассиан
чтобы вы вспомнили слова, прежде сказанные святыми пророками, и переданную апостолами вашими заповедь Господа и Спасителя.