ActДеян ActsДеяния Апостолов, chapterглава Acts of the ApostlesДеяния святых апостолов, chapterглава 19

Деяния Апостолов 19:40 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 [19:40–41] ⁴⁰For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. ⁴¹And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

AFINT (Exp US) +1 [19:40–41] ⁴⁰For we are in danger of being charged with rioting for today’s events, since there is no justification we can give for this disorderly gathering.” ⁴¹After saying this, he dismissed the assembly.

AFINT (Lit US) +1 [19:40–41] ⁴⁰For indeed, we are in danger of being indicted for rioting in regard to today’s events, since there is no valid reason, and in this regard we will not be able to offer any justification for this commotion.” ⁴¹And when he had said these things, he dissolved the assembly.

ASV +1 [19:40–41] ⁴⁰For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse. ⁴¹And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

BSB +1 [19:40–41] ⁴⁰For we are in jeopardy of being charged with rioting for today’s events, and we have no justification to account for this commotion.” ⁴¹After he had said this, he dismissed the assembly.

DRA For we are even in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no man guilty (of whom we may give account) of this concourse. And when he had said these things, he dismissed the assembly.

EMTV [19:40–41] ⁴⁰For we also are in danger of being accused of insurrection concerning today's events, there being no cause for which we will be able to give, as an explanation for this commotion.” ⁴¹And having said these things, he dismissed the assembly.

FBV [19:40–41] ⁴⁰In fact we ourselves are in danger of being accused of being responsible for this riot today, since there was no reason for it, and we can't justify why it happened.” ⁴¹When he had finished speaking, he dismissed the crowd.

GNV [19:40–41] ⁴⁰For we are euen in ieopardie to be accused of this dayes sedition, for as much as there is no cause, whereby we may giue a reason of this concourse of people. ⁴¹And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

LSV [19:40–41] ⁴⁰for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we will be able to give an account of this concourse”; ⁴¹and having said these things, he dismissed the assembly.

NASB [19:40–41] ⁴⁰For indeed, we are in danger of being accused of a riot in connection with today’s events, since there is no real reason for it, and in this connection we will be unable to account for this disorderly gathering.” ⁴¹After saying this he dismissed the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 [19:40–41] ⁴⁰As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.” ⁴¹After he had said this, he dismissed the assembly.

OJB For indeed we are in danger of being indicted for an intifadah (uprising) today, for there is no justification we can render to excuse this disorder and commotion.

TCENT [19:40–41] ⁴⁰For we are in danger of being charged with rioting in connection with today's events, since there is no reason we can give to account for this disorderly gathering.” ⁴¹And after saying this, he dismissed the assembly.

T4T [19:40–41] ⁴⁰And this is certainly not a legal meeting! Resolve this legally because, if we(inc) do not, I am afraid that the governor will hear about all this noise that you have made and will say that we (inc) were trying to rebel against the government. If he would ask me what you were all shouting about, I would not be able to give him an answer.” ⁴¹That is what the city secretary said to the crowd. Then he told them all to go home. So they left.

WEB (US) +7 [19:40–41] ⁴⁰For indeed we are in danger of being accused concerning today’s riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn’t be able to give an account of this commotion.” ⁴¹When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Ибо мы находимся в опасности за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание.

РСП (юбил.) Ибо мы находимся в опасности за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которой мы могли бы оправдать такое сборище». Сказав это, он распустил собрание.

НРП Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться. С этими словами он распустил собрание.

Заокская (Кулаков) Нас просто могут обвинить в мятеже за то, что произошло сегодня без всякого на то основания, и мы ничем не сможем оправдать это скопление народа». Сказав это, он распустил собрание.

ВП +2 Есть опасность, что после сегодняшних событий нас могут обвинить в мятеже, и в таком случае нам нечем будет оправдаться, так как для этого сборища нет никаких оснований. С этими словами он распустил собрание.

СП (БЛ) Сейчас же нам грозит опасность быть обвинёнными в беспорядках за то, что произошло сегодня. Нет причин, которые бы оправдывали такой переполох». Сказав это, он распустил собрание.

Десницкий А за сегодняшнее мы рискуем быть обвиненными в мятеже, ведь для подобной сходки нет никакой уважительной причины. С этими словами он распустил народное собрание.

Кассиан Ибо мы не сможем оправдаться в этом сборище и подвергаемся опасности быть обвиненными в восстании за то, что без всякого основания произошло сегодня. И сказав это, он распустил собрание.