ActДеян ActsДеяния Апостолов, chapterглава Acts of the ApostlesДеяния святых апостолов, chapterглава 22

Деяния Апостолов 22:14 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

AFINT (Exp US) +1 Then he told me, ‘The God of our ancestors has designated you to understand His will, to witness the Righteous One, and to hear His voice directly.

AFINT (Lit US) +1 And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will, and to see the Righteous One, and to hear an utterance from His mouth,

ASV +1 And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

BSB +1 Then he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear His voice.

DRA But he said: The God of our fathers hath preordained thee that thou shouldst know his will, and see the Just One, and shouldst hear the voice from his mouth.

EMTV And he said, ‘The God of our fathers has chosen you to know His will, and to see the Righteous One, and hear the voice from His mouth.

FBV He told me, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, to see the one who is truly good and right, and to listen to what he has to say to you.

GNV And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

LSV and he said, The God of our fathers chose you beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of His mouth,

NASB And he said, ‘The God of our fathers has appointed you to know His will and to see the Righteous One and to hear a message from His mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then he said: ‘The God of our ancestors has chosen you to know his will and to see the Righteous One and to hear words from his mouth.

OJB And he said, Elohei Avoteinu has chosen and appointed you to have da'as of His ratzon (will) and to see the Tzaddik and to hear the kol (voice) from His mouth.

TCENT Then he said, ‘The God of our fathers has appointed yoʋ to know his will, to see the Righteous One, and to hear the voice coming from his mouth.

T4T Then he said: ‘The God whom we(inc) worship and whom our ancestors worshipped has chosen you and will show you what he wants you to do. He has allowed you to see the righteous one, the Messiah, and you have heard him speaking to you.

WEB (US) +7 He said, ‘The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Он же сказал мне: «Бог отцов наших предызбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

РСП (юбил.) Он же сказал мне: „Бог отцов наших избрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,

НРП Он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.

Заокская (Кулаков) Он же продолжил: „Богом отцов наших суждено тебе узнать волю Его, увидеть Праведника и услышать голос из Его уст

ВП +2 Он сказал: «Бог наших предков избрал тебя, чтобы ты узнал Его волю, увидел Праведного и услышал голос из Его уст.

СП (БЛ) Анания сказал мне: „Бог наших предков избрал тебя узнать его волю, увидеть Праведного и услышать голос из уст Его.

Десницкий А он сказал: «Бог наших отцов избрал тебя, чтобы ты познал Его волю, увидел Праведника и услышал слова из Его уст,

Кассиан А он сказал: «Бог отцов наших предназначил тебя познать волю Его и увидеть Праведного и услышать голос из уст Его,