ActДеян ActsДеяния Апостолов, chapterглава Acts of the ApostlesДеяния святых апостолов, chapterглава 9

Деяния Апостолов 9:8 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

AFINT (Exp US) +1 Saul lifted himself from the ground, but when he opened his eyes, he could perceive nothing. They had to take his hand and lead him into Damascus.

AFINT (Lit US) +1 And Saul rose from the ground, but although his eyes were open, he saw nothing. And guiding him by the hand, they led him into Damascus.

ASV +1 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

BSB +1 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.

DRA And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus.

EMTV And Saul got up from the ground, and although his eyes were open, he saw no one; and leading him by the hand, they brought him into Damascus.

FBV Saul got to his feet, and when he opened his eyes, he couldn't see anything. His companions took him by the hand and led him into Damascus.

GNV And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,

LSV and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus,

NIV (US) +1 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.

OJB And Rav Sha'ul got up from the ground, and, though his eyes were open, he was seeing nothing. And leading him by the hand, they brought him into Damascus.

TCENT Saul rose from the ground, and although his eyes were open, he saw no one. So they led him by the hand and brought him to Damascus.

T4T Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see anything. So the men with him took him by the hand and led him into Damascus.

WEB (US) +7 Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Савл встал с земли и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руку, и привели в Дамаск.

РСП (юбил.) Савл встал с земли и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.

НРП Савл поднялся с земли, но когда он открыл глаза, оказалось, что он ничего не видит; и его за руку привели в Дамаск.

Заокская (Кулаков) Савл же встал с земли и, когда открыл глаза, ничего не видел. В Дамаск привели Его за руку.

ВП +2 Шаул поднялся с земли, но когда он открыл глаза, оказалось, что он ничего не видит; и его за руку привели в Дамаск.

СП (БЛ) Савл поднялся с земли, но, открыв глаза, ничего не увидел. Его взяли за руку и повели в Дамаск.

Десн. А Савл поднялся с земли и открыл глаза, но ничего не увидел. Его взяли за руку и привели в Дамаск.

Кассиан Савл же встал с земли и с открытыми глазами ничего не видел. И ведя его за руку, ввели в Дамаск.