GenБыт GenesisБытие, chapterглава Book of GenesisПервая книга Моисеева. Бытие, chapterглава 25

Переводы Сравнить

And after that came his brother out, and his hand took hold on ‘Esav’s (hairy) heel; and his name was called Ya’akov (he who holds onto the heel of): and Yitz’chak [Laughter] [was] threescore years old when she bore them.Hos 12:3; Act 7:8

Бытие 25:26 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

ASV And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.

BSB After this, his brother came out grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. And Isaac was sixty years old when the twins were born.

DRA Isaac was threescore years old when the children were born unto him.

FBV Then his twin brother was born, holding on to Esau's heel. So he was named Jacob. Isaac was 60 when they were born.

GNV And afterward came his brother out, and his hande helde Esau by the heele: therefore his name was called Iaakob. Nowe Izhak was threescore yeere olde when Rebekah bare them.

JPS And after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau's heel; and his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bore them.

LSV and afterward his brother has come out, and his hand is taking hold on Esau’s heel, and one calls his name Jacob; and Isaac [is] a son of sixty years in her bearing them.

NASB Afterward his brother came out with his hand holding on to Esau’s heel, so he was named Jacob; and Isaac was sixty years old when she gave birth to them. NASB 2020

NIV (US) After this, his brother came out, with his hand grasping Esau’s heel; so he was named Jacob. Isaac was sixty years old when Rebekah gave birth to them.

OJB And after that came out his brother, and his yad was grasping on akev Esav; and shmo was called Ya'akov; and Yitzchak was threescore shanah when she bore them.

Onkelos (Etheridge) And afterwards came forth his brother, and his hand grasped the heel of Esau, and they called his name Jakob. And Izhak was sixty years old when he begat them.

T4T Then his brother was born, grasping Esau’s heel. So they named him Jacob, which sounds like the Hebrew word that means ‘heel’. Isaac was 60 years old when the twins were born.

WEB (US) After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.

Русский

РСП (66 кн.) Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились.

РСП (81 кн.) Потом вышел брат его, держась рукою своею за пяту Исава; и наречено ему имя Иаков. Исаак же был шестидесяти лет, когда они родились [от Ревекки].

НРП Потом появился его брат, держась рукой за пятку Исава; поэтому он был назван Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда Ревекка родила их.

Заокская (Кулаков) Потом родился второй близнец, ухватившийся рукой своей за пятку Исава; его назвали Иаковом. Исааку было шестьдесят лет, когда они родились.

ВП Потом появился его брат, держась рукой за пятку Есава; поэтому он был назван Якуб (‘он держится за пятку’). Исхаку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

ВП-Т Потом появился его брат, держась рукой за пятку Эсова; поэтому он был назван Якуб (‘он держится за пятку’). Исхоку было шестьдесят лет, когда Рабига родила их.

СП (БЛ) Когда же родился второй, он крепко держался за пятку Исава, и потому его назвали Иаковом. Исааку было 60 лет, когда они родились.