HabАвв HabakkukАввакум, chapterглава Book of HabakkukКнига пророка Аввакума, chapterглава 2

Аввакум 2:7 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +3 Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them?

ASV Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booty unto them?

BSB +1 Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey.

DRA Shall they not rise up suddenly that shall bite thee: and they be stirred up that shall tear thee, and thou shalt be a spoil to them?

FBV Won't your debtors suddenly act? Won't they wake up to the situation and make you tremble? You will be plunder for them!

GNV Shall they not rise vp suddenly, that shall bite thee? and awake, that shall stirre thee? and thou shalt be their praye?

JPS Shall they not rise up suddenly that shall exact interest of thee, and awake that shall violently shake thee, and thou shalt be for booties unto them?

LSV Do your usurers not instantly rise up, || And those shaking you awake, || And you have been a spoil to them?

NASB “Will your creditors not rise up suddenly, And those who collect from you awaken? Indeed, you will become plunder for them. NASB 2020

NIV (US) +1 Will not your creditors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their prey.

OJB Shall not thy biters (charging neshekh) arise suddenly and awake that shall oppress thee, and thou shalt be for plunder unto them?

T4T Suddenly those whom you ◄oppressed/treated cruelly► will cause you to tremble, and they will take away all the things that you have stolen from them.

WEB (US) +7 Won’t your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim?

Русский

РСП (66 кн.) +2 Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

НРП +3 Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.

Заокская (Кулаков) Не поднимутся ли все заимодавцы разом нежданно-негаданно, не проснутся ли те, кто тебя дрожать заставит? Станешь ты их добычей!

СП (БЛ) Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.