HebЕвр HebrewsЕвреям, chapterглава Epistle to the HebrewsПослание к Евреям, chapterглава 11

Переводы Сравнить

By faith Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God], when he was a dying, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) both the sons of Yosef [God will add]; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.Gen 47:31; Gen 48:14

Евреям 11:21 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

AFINT (Exp US) By faith Jacob, as he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshipped God while leaning upon the top of his staff.

AFINT (Lit US) By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph and worshipped, leaning on the top of his staff.

ASV By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

BSB By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons and worshiped as he leaned on the top of his staff.

DRA By faith Jacob dying, blessed each of the sons of Joseph, and adored the top of his rod.

EMTV By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

FBV Trusting in God, Jacob as he was dying blessed each of Joseph's sons, and worshiped God, leaning on his staff.

GNV By faith Iacob when he was a dying, blessed both the sonnes of Ioseph, and leaning on the ende of his staffe, worshipped God.

LSV By faith Jacob, dying, blessed each of the sons of Joseph and worshiped on the top of his staff.

NASB By faith Jacob, as he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff. NASB 2020

NIV (UK) By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshipped as he leaned on the top of his staff.

OJB By Emunah Ya'akov, as he was dying, gave a bracha to each of the banim of Yosef and V'YISHTAKHU YISROEL (And Yisroel worshiped).

RV By faith Jacob, when he was a dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

TCENT By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped as he leaned on the top of his staff.

T4T It was because Jacob trusted God that, as he was dying, he prayed that God would bless each of the sons of his own son Joseph. He worshipped God as he leaned upon his walking stick before he died.

Русский

РСП (66 кн.) Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифова и поклонился на верх жезла своего.

РСП (юбил.) Верою Иаков, умирая, благословил каждого сына Иосифа и поклонился поверх посоха своего.

НРП Верой Иаков, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, оперевшись на свой посох.

Заокская (Кулаков) Иаков тоже верил, благословляя перед смертью сыновей Иосифа — он, опираясь на посох свой, поклонился Богу.

ВП Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Всевышнему, оперевшись на свой посох.

ВП-А Верой Якуб, находясь при смерти, благословил каждого из сыновей Юсуфа и поклонился Аллаху, оперевшись на свой посох.

СП (БЛ) Верой своей Иаков, умирая, благословил обоих сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на свой посох.

Десницкий Вера позволила Иакову перед смертью благословить обоих сыновей Иосифа и «поклониться, опершись на жезл».

Кассиан Верою Иаков, умирая, благословил каждого из сыновей Иосифа и поклонился Богу, опираясь на верх своего посоха.