IsaИс IsaiahИсаия, chapterглава Book of IsaiahКнига пророка Исаии, chapterглава 47

Переводы Сравнить

Therefore hear now this, [youi that are] given to pleasures, that dwell carelessly, that say in youri heart, I [am], and none else beside me; I shall not sit [as] a widow, neither shall I know the loss of children:Zep 2:15

Исаия 47:8 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

KJV (Cambridge) Therefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, That sayest in thine heart, I am, and none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

ASV Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart, I am, and there is none else besides me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

BSB So now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’

DRA And now hear these things, thou that art delicate, and dwellest confidently, that sayest in thy heart: I am, and there is none else besides me: I shall not sit as a widow, and I shall not know barrenness.

FBV Now listen to this, you sensual woman, sitting there so sure of yourself, saying to yourself, “I am supreme—there's nobody besides me. I shall never be a widow or experience the loss of my children.”

GNV Therefore nowe heare, thou that art giuen to pleasures, and dwellest carelesse, Shee sayeth in her heart, I am and none els: I shall not sit as a widowe, neither shall knowe the losse of children.

JPS Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that sittest securely, that sayest in thy heart: 'I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children';

LSV And now, hear this, O luxurious one, || Who is sitting confidently—Who is saying in her heart, I [am], and none else, || I do not sit [as] a widow, nor know bereavement.

NASB ¶“Now, then, hear this, you luxuriant one, Who lives securely, Who says in her heart, ‘I am, and there is no one besides me. I will not sit as a widow, Nor know the loss of children.’ NASB 2020

NIV (US) “Now then, listen, you lover of pleasure, lounging in your security and saying to yourself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.’

OJB Therefore hear now this, O adinah (voluptuous, wanton one) that dwellest lavetach (carelessly, in security), that sayest in her lev: I am, and none else besides me; I shall not live as an almanah, neither shall I know shechol (the loss of children, bereavement);

RV Now therefore hear this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and there is none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:

T4T You people of Babylon who enjoy pleasure and sex, listen to this: You enjoy a luxurious life and you feel secure. You say, ‘We are like gods, and there are no others like us. Our women will never become widows, and our children will never be killed in wars.’

WEB (US) “Now therefore hear this, you who are given to pleasures, who sit securely, who say in your heart, ‘I am, and there is no one else besides me. I won’t sit as a widow, neither will I know the loss of children.’

Русский

РСП (66 кн.) Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: «я, и другой подобной мне нет; не буду сидеть вдовою и не буду знать потери детей».

РСП (юбил.) Но ныне выслушай это, изнеженная, живущая беспечно, говорящая в сердце своем: „Я, и другой, подобной мне, нет; не буду сидеть вдовой и не буду знать потери детей“.

НРП Итак, послушай, искательница удовольствий, живущая в безопасности и говорящая себе: «Я, и нет никого другого. Никогда я не овдовею, не познаю потери детей».

Заокская (Кулаков) Слушай же теперь, изнеженная: ты сидишь беззаботно, говоришь себе самой: „Нет мне в мире подобной! Никогда не останусь вдовою, не узнаю, каково это — терять детей“.

ВП Итак, послушай, искательница удовольствий, живущая в безопасности и говорящая себе: «Со мной никто не сравнится. Никогда я не овдовею, не познаю потери детей».

СП (БЛ) Поэтому, ты, любящая наслаждения, послушай. Чувствуя себя неприкосновенной, Ты говоришь: „Единственная я, и подобной мне нет, вдовою я никогда не буду, и дети будут у меня всегда”.