Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 25
Иеремия 25:4 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.
ASV
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them, (but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear),
BSB
And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.
DRA
And the Lord hath sent to you all his servants the prophets, rising early, and sending, and you have not hearkened, nor inclined your ears to hear.
FBV
Even though the Lord has sent all his servants the prophets to you time and again, you don't bother to listen or pay any attention.
GNV
And the Lord hath sent vnto you all his seruantes the Prophets, rising early and sending them, but yee would not heare, nor encline your eares to obey.
JPS
And the LORD hath sent unto you all His servants the prophets, sending them betimes and often — but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear —
LSV
and YHWH has sent all His servants to yöu, the prophets, rising early and sending, and yöu have not listened, nor inclined yöur ear to hear, saying,
NIV (US)
And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.
OJB
And Hashem hath sent unto you all His avadim the nevi'im, rising early and sending them; but ye have not paid heed, nor inclined your ozen to hear.
RV
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising up early and sending them; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear;
T4T
Many times Yahweh has sent to you the prophets who served him, but you have not listened to them or paid any attention to what they said.
WEB (US)
Yahweh has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
WEB (UK)
The LORD has sent to you all his servants the prophets, rising up early and sending them (but you have not listened or inclined your ear to hear),
Русский
РСП (66 кн.)
Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, — и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.
НРП
Господь посылал к вам всех Своих слуг, пророков, снова и снова, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.
Заокская (Кулаков)
И хотя Господь продолжал настойчиво посылать к вам слуг своих, пророков, вы не слушали их и не внимали словам,
ВП
Вечный снова и снова посылал к вам Своих рабов пророков, но вы не слушали их и даже не обращали внимания.
СП (БЛ)
Господь посылал к вам своих слуг, пророков, снова и снова, но вы их не слушали, не обращали на них никакого внимания.