LevЛев LeviticusЛевит, chapterглава Book of LeviticusТретья книга Моисеева. Левит, chapterглава 1

Левит 1:14 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.

ASV And if his oblation to Jehovah be a burnt-offering of birds, then he shall offer his oblation of turtle-doves, or of young pigeons.

BSB +1 If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.

DRA But if the oblation of a holocaust to the Lord be of birds, of turtles, or of young pigeons,

FBV If your offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a turtledove or a young pigeon.

GNV And if his sacrifice be a burnt offring to the Lord of ye foules, then he shall offer his sacrifice of the turtle doues, or of the yong pigeons.

JPS And if his offering to the LORD be a burnt-offering of fowls, then he shall bring his offering of turtle-doves, or of young pigeons.

LSV And if his offering [is] a burnt-offering out of the bird to YHWH, then he has brought his offering near out of the turtle-doves or out of the young pigeons,

NIV (US) +1 “ ‘If the offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a dove or a young pigeon.

OJB And if the olah for his korban to Hashem be of fowls, then he shall bring his korban of turtledoves, or of young pigeons.

RV And if his oblation to the LORD be a burnt offering of fowls, then he shall offer his oblation of turtledoves, or of young pigeons.

Onkelos (Etheridge) But if the burnt offering of his oblation before the Lord be from fowl, he shall bring his oblation from the turtles or the young of a pigeon.

T4T ‘If what you are offering to Yahweh is a bird, you must offer a dove or a young pigeon.

WEB (US) +1 “‘If his offering to Yahweh is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.

WEB (UK) +5 “‘If his offering to the LORD is a burnt offering of birds, then he shall offer his offering from turtledoves or of young pigeons.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Если же из птиц приносит он Господу всесожжение, пусть принесет жертву свою из горлиц или из молодых голубей;

НРП Если приношение Господу — это всесожжение из птиц, пусть он принесет в жертву горлицу или молодого голубя.

Заокская (Кулаков) Если же кто птицу приносит Господу во всесожжение, пусть будет она из горлиц или молодых голубей.

ВП +2 Если приношение Вечному — это всесожжение из птиц, то пусть жертвующий принесёт в жертву горлицу или молодого голубя.

СП (БЛ) Если человек жертвует птицу для приношения Господу всесожжением, то пусть это будет горлица или молодой голубь.